АНАХЕЙМ – Це мало бути нагородою за хороші оцінки та, ймовірно, однією з останніх подорожей матері-дочки в дитинстві, які вони здійснили.
Уродженка Мехіко Еріка Перес-Кампос та її 11-річна дочка Деббі були в захваті від того, що разом проведуть Різдво в Діснейленді. Вони зупинилися в готелі Hilton в Анахаймі після довгого перельоту. Вони вечеряли у Тоні Роми з другом сім’ї напередодні Різдва.
Вони так і не потрапили в Діснейленд.
Замість цього двоє провели Різдво окремо – Деббі в дитячому будинку Оранжвуд і її мати у в’язниці, заарештовані за підозрою у жорстокому поводженні з дітьми.
«Нічого подібного зі мною ніколи не траплялося», – сказав Перес-Кампос після того, як визнав себе винним у побоях і був засуджений до одного дня ув’язнення минулого тижня. «Це був найжахливіший досвід у нашому житті».
Згідно з судовими документами, представники поліції Анахайма стверджують, що Перес-Кампос і Деббі посварилися перед тим, як мати вдарила дочку стисненим кулаком, залишивши шрам розміром від 1/2 до 1 дюйма.
Вони сказали, що поранення було навмисним, і що заява Деббі в ніч інциденту підтверджує те, що вважають офіцери, йдеться в документах.
"На основі інформації, заяв та доказів, виявлених під час цього первинного розслідування, офіцери вважали, що злочин - умисне жорстоке поводження з дитиною - дійсно мав місце", - сказав сержант поліції Анахайма. Про це йдеться в письмовій заяві Ріка Мартінеса.
Перес-Кампос розповіла про інцидент в офісі мексиканського консульства в Санта-Ані нещодавно вдень, заявивши, що вона була несправедливо притягнута до відповідальності і була змушена визнати себе винною в побоях, щоб вона могла возз’єднатися зі своєю дочкою і продовжувати своє життя в Мехіко. . Прокуратура зняла ще три пов’язані звинувачення.
Студентка юридичного факультету Мехіко Перес-Кампос сказала, що подряпала обличчя Деббі своїм діамантовим кільцем, але стверджує, що зробила це випадково, коли намагалася застібати піджак на своїй неохоче дочці біля ресторану неподалік від Діснейленду.
Сама жертва шраму на обличчі, вона розповіла, що запанікувала, коли побачила криваву рану на обличчі своєї доньки, заявивши, що травма була непропорційною після того, як вона попросила допомоги у перехожих.
Деббі, яка розмовляла з дому своєї хрещеної матері в Мехіко, заперечила, що дала заяву поліції. За її словами, офіцери неправильно витлумачили те, що вона сказала.
«Я сказала їм, що це був нещасний випадок», — сказала вона.
Представники консульства Мексики допомогли репатріювати Деббі і особисто відвезли її до Мехіко, щоб залишитися з її хрещеною матір'ю, а Перес-Кампос керував судовою системою тут.
Прес-секретар консула Агустін Праділло Куевас назвав це поодиноким інцидентом, найгіршим сценарієм того, що може статися з подорожуючими туристами, які можуть не знати мову, культуру та протоколи під час взаємодії з правоохоронними органами.
Перес-Кампос сказав, що в подіях, які розгорнулися, винні культурні бар’єри та непорозуміння.
«Я думаю, що вони були збентежені з тим, з ким вони мають справу», – сказала вона. «Я приїхав сюди як громадянин Мексики, який подорожував за туристичною візою. Це була не перша моя відпустка в Сполучених Штатах. Вони вважали інакше, тому так погано зі мною ставилися. Вони думали, що я промовчу».
РІЗНІ РАХУНКИ
Напередодні Різдва Перес-Кампос, її дочка та друг сім’ї щойно закінчили вечеряти в ресторані Tony Roma’s на бульварі Харбор біля Дісней-Вей, коли подруга пішла купити сироп від кашлю для Деббі, яка годувала біль у горлі й почала відчувати гірше, сказала її мати.
Поки пара чекала свого друга, Перес-Кампос наполягала, щоб її дочка одягла піджак, щоб не захворіти ще більше. Деббі не хотіла носити піджак, але її мати сказала, що все одно одягла його, і стверджує, що випадково подряпала обличчя доньки кільцем, коли вона поєднувала гаманець і стійку блискавку.
«Я побачив кров і попросив допомоги, і тоді приїхали медики», - сказав Перес-Кампос. «Але я їх не розумів».
Медики викликали іспаномовного офіцера, оскільки вважали, що травма могла бути навмисною, сказав Мартінес у письмовій заяві.
«Але перекладач, якого вони викликали, не міг говорити іспанською», – сказав Перес-Кампос. «Він не міг зрозуміти, що я говорю».
Перес-Кампос сказала, що з нею погано поводилися органи влади, які, за її словами, не розуміли іспанську і не могли пояснити їй, що відбувається, коли вони розлучили її з Деббі, яку незабаром передали під варту округу.
Працівники поліції Анахайма стверджують, що вони не погано поводилися з Перес-Кампосом. Вони сказали, що надали їй дипломованого перекладача з іспанської на англійську, який, згідно з судовими документами, встановив, що жінка вдарила доньку стиснутим кулаком.
«Офіцер має багаторічний досвід роботи офіцером поліції Анахайма та іншого поліцейського агентства в окрузі Лос-Анджелес», – сказав Мартінес. «Він говорив іспанською мовою, виконуючи свою роботу в обох агенціях».
Спочатку Перес-Кампосу було висунуто звинувачення за підозрою у тілесних покараннях до дитини, побоях, спробах переконати потерпілого та чинити опір арешту. Пізніше всі звинувачення, окрім побоїв, було знято, і її засудили до одного дня ув’язнення.
Коли офіцер намагався провести інтерв’ю, Мартінес повідомив, що Перес-Кампос кричав на поліцейського.
«Вона відмовилася дозволити офіцеру розмовляти з жертвою, і вона намагалася залишити місце події разом із жертвою», – йдеться у заяві Мартінеса. «Зрештою офіцеру довелося надіти на жінку наручники, щоб контролювати її, але вона продовжувала боротися з офіцером, викрикуючи нецензурну лексику на адресу поліції».
Перес-Кампос, яка сказала, що мало розмовляє англійською, сказала, що була збентежена, запанікувала й засмутилася, коли побачила, як двоє чоловіків відходять з її дочкою.
«Ви повинні зрозуміти. Я в іншій країні і один. Я тут як турист і не розумію, що чоловік каже, і раптом вони йдуть з моєю донькою», – розповіла вона.
«Я не бачив у чоловіках чиновників. На той момент я не бачив міліціонерів. Я бачив це, коли двоє чоловіків йшли з моєю маленькою дочкою на самоті. Я ніколи не залишаю свою дочку наодинці з дорослими чоловіками, навіть з чоловіками, яких я знаю в Мексиці».
Перес-Кампос сказала, що сказала своїй дочці іспанською: «Не підходь до них занадто близько. Будь обережний.' І це вони трактують як відмову свідка?» вона сказала.
Вона сказала, що визнала себе винною в побоях, тому що не могла дозволити собі залишатися в країні для тривалого судового розгляду, особливо після сплати тисячі доларів застави та судового збору.
«Як я буду себе підтримувати? Я б ніколи не працював тут нелегально», – сказав Перес-Кампос. «Я просто хотів повернутися до своєї дочки і закінчити останній рік юридичного факультету в Мексиці».
Заплакана Перес-Кампос сказала, що могла б втратити дочку на невизначений термін, якби не допомога мексиканського консула в Санта-Ані.
За її словами, чиновники служили зв’язковим зв’язком і змогли укласти угоду з суддею та соціальними службами, щоб Деббі вивезли з Оранджвуда після того, як Перес-Кампос зібрала безліч листів від колег, друзів та інших, у яких говорилося, що вона хороша мати, сказала вона. . Вона розкрила банківські та інвестиційні виписки, які підтверджують, що вона може забезпечити свою дочку.
«Мені навіть довелося отримати відгук від няні моєї дочки з Мексики та фотографії мого будинку в Мексиці», – сказала вона.
Спочатку чиновники округу хотіли, щоб Перес-Кампос завершила програму лікування зловмисників дітей у США, але чиновники консульства переконали суддю та чиновників округу дозволити їй пройти подібну програму в Мексиці.
Перес-Кампос сказала, що подорож до Анахайма коштувала їй дорожче, ніж вона коли-небудь думала. Окрім тисячі судових зборів, застави та майбутньої терапії для себе та своєї дочки, вона сказала, що невинність її дочки зникла.
«Посадовці, які вважали, що зробили послугу моїй дочці, справді зробили їй немилість», – сказала вона. «Вони зашкодили їй емоційно та психологічно… Вона була змушена провести Різдво без матері… Їй навіть не вдалося відвідати Діснейленд».
