ПЕКІН – Олімпійські ігри в Пекіні породили хвилю волонтерської діяльності, в якій залучено понад 1 мільйон людей, включаючи тих, хто не зареєстрований як офіційні волонтери. Вважається, що ця тенденція, яка була представлена в ряді місцевих журналів, включає людей, які турбуються про громадську безпеку, та інших, які просто думають, що їхній волонтерський досвід дасть їм перевагу в пошуку роботи.
У неділю Ду Дечуань, 21-річний студент Пекінського університету, працював волонтером на командних матчах з настільного тенісу, які проходили в кампусі університету.
Направляючи туристів біля інформаційної стійки, він сказав: «Я хотів бути корисним, оскільки це важлива подія для Китаю».
Тим часом біля головного національного стадіону, відомого як «Пташине гніздо», 23-річний аспірант Го Вей працював волонтером-перекладачем японської мови. «Я хочу допомогти Китаю стати більш відомим у світі», — сказала вона.
Го сказала, що вона була емоційно зворушена, коли почула про людей свого віку, які працювали волонтерами в провінції Сичуань після сильного землетрусу в регіоні в травні. Молоді волонтери рятували людей та надавали психологічну підтримку сім’ям постраждалих від землетрусу.
«Я зрозумів, що для нас важливо допомагати один одному», — сказав Го. «Я хотів щось зробити, щоб допомогти людям».
Понад 1.12 мільйона людей подали заявки на роботу в якості волонтерів-перекладачів або на прямування туристів на олімпійські об’єкти. З 75,000 98 людей з 98 країн і регіонів, які були внесені до списку офіційних волонтерів для заходів, 11 відсотків - вихідці з материкового Китаю. Серед решти XNUMX волонтерів – японці.
Окрім волонтерів заходу, близько 400,000 550 людей працюють у XNUMX сервісних центрах за межами місць проведення заходу.
У той же час, як повідомляється, понад 1 мільйон людей залучені до пов’язаної волонтерської діяльності, але не зареєстровані як офіційні волонтери в оргкомітеті Пекіна Олімпійських ігор.
Ця цифра включає тих, хто працює на безпеку в китайській столиці. Їхня місія – не допомога туристам, а запобігання злочинам та моніторинг політичної діяльності від імені звичайних органів громадської безпеки.
На пішохідних доріжках біля площі Тяньаньмень через кожні кілька десятків метрів можна зустріти таких волонтерів у червоних кепках і сорочках поло. Китайські ієрогліфи на їхніх сорочках написали: «Волонтери для громадської безпеки в столиці».
З них 67-річний Чень Шуцінь стоїть у вихлопних газах і надзвичайної літньої спеки з 9 ранку до 7 вечора, направляючи туристів. Витираючи піт зі свого засмаглого обличчя, Чен сказала: «Зробити Олімпіаду успішною – це палке бажання китайського народу. Я радий будь-якої допомоги».
Таких волонтерів, як Чен, керують члени кожного місцевого комітету мешканців Пекіна. Картка, яку директори місцевих комітетів носять на шиї, показує шість правил.
Одне правило, наприклад, вимагає, щоб вони повідомляли владні органи щоразу, коли вони помічали підозрілу особу, а підозрілі зібрання підпадали під дію іншого правила.
Один із волонтерів сказав: «Я швидко подзвоню в поліцію, коли знайду людей, які б пропагували політичні питання, зокрема незалежність Тибету».
Вони не розрізняють направляти туристів і виконувати функції сторожових – важливо лише, щоб вони були волонтерами.
Вигідно для влаштування на роботу
Чимало студентів університетів брали участь в Олімпіаді як волонтери, вважаючи, що це вигідно влаштуватися на роботу в Пекіні, де ситуація з працевлаштуванням похмура.
23-річна студентка, яка працює волонтером на олімпійському майданчику, сказала: «Я впевнена, що наступного року мене запитають, чи маю я досвід роботи олімпійським волонтером на співбесіді».
У Китаї приватні низові організації не змогли розвиватися, оскільки китайський уряд суворо контролює такі групи, завжди попереджаючи про можливість їх залучення до політичних рухів.
Студентів-волонтерів на Олімпіаду, схоже, «закликала» молодіжна організація КПУ, а не брали участь на справді добровільних засадах. За відкритою підтримкою китайського уряду олімпійського руху, здається, стоїть політика заохочення національної єдності та просування іміджу Китаю як демократичної країни всередині та за кордоном.
Повідомлення про те, що волонтерів після сильного землетрусу в провінції Сичуань вихваляли як героїв безпосередньо перед Олімпіадою, здається, допомогли спровокувати бум волонтерів.
У китайському журналі був 11-сторінковий додаток під назвою «Перший рік ери волонтерства». У статті описується волонтерська діяльність після Великого землетрусу Ханшин 1995 року та катастрофічних ураганів у США 2005 року. У статті також заохочувалися китайці продовжувати волонтерську діяльність навіть після Олімпіади.
Проте існують суворі обмеження на слова та дії олімпійських волонтерів. Ми запитали багатьох волонтерів, що вони думають про нещодавню серію терористичних інцидентів у Сіньцзян-Уйгурському автономному районі. Майже всі відмовилися відповідати, мовляв: «Я нічого не можу сказати з цього приводу».
«Нам заборонено говорити про щось, що стосується політики», – зізнався один із волонтерів.
Вона пояснила, що волонтерам на брифінгу Пекінського оргкомітету Олімпійських ігор у червні сказали відповідати «Я не знаю», якщо представники закордонних ЗМІ запитали їх про політичні питання.
Повідомляється, що відповідальний за комітет нагадав їм не відповідати, сказавши: «Ми боїмося, що ваші особисті думки будуть повідомлені за кордоном і спричинять непорозуміння».
«Наша волонтерська діяльність відрізняється від безкоштовної діяльності за кордоном», — сказав волонтер із примиреним виглядом.
Лінгвісти оцінили
Тим часом діяльність багатомовних китайських волонтерів у Пекіні вітається іноземними туристами.
Кевін Дозе, 23-річний німецький волонтер, який навчається в Пекіні, сказав, що багатомовні китайські волонтери, які працюють на Олімпіаді, часто з ентузіазмом просять допомогти людям, коли бачать когось, хто потребує допомоги. «[Волонтери] всі працюють з ентузіазмом», — додав він.
Саяка Омачі, 23-річна японська волонтерка, сказала, що не чула і не бачила про волонтерську діяльність у Китаї до червня, коли вона закінчила Пекінський університет. Вона була здивована, дізнавшись, що багато людей працюють на Олімпіаді без зарплати.
39-річний турист з Бразилії, який прогулювався по вулиці Ван Фу Цзінь у Пекіні – найжвавішому торговому та розважальному районі міста, – сказав: «Оскільки ми не розуміємо китайську, а більшість людей у Пекіні не розмовляють іноземними мовами, волонтери є велика допомога для нас. Велика кількість людей бере участь у волонтерських заходах, і я вважаю, що це дуже гарний проект».
