Сьогодні, 23 березня 2020 року о 19.30, Президент Південної Африки Сиріл Рамфоса виступив із наступною заявою в будівлях Союзу, Тшване, Південна Африка.
Мої колеги південноафриканці,
Минув тиждень відтоді, як ми оголосили пандемію коронавірусу національним лихом і оголосили пакет надзвичайних заходів для боротьби з цією серйозною надзвичайною ситуацією у сфері охорони здоров’я.
Реакція південноафриканського народу на цю кризу була надзвичайною.
Мільйони наших людей зрозуміли всю серйозність ситуації.
Більшість південноафриканців прийняли обмеження, накладені на їхнє життя, і взяли на себе відповідальність за зміну своєї поведінки.
Я радію, що кожен сектор суспільства був мобілізований і прийняв ту роль, яку йому необхідно відігравати.
Від релігійних лідерів до спортивних асоціацій, від політичних партій до бізнесменів, від профспілок до традиційних лідерів, від НУО до державних службовців, кожна частина нашого суспільства виступила проти цього виклику.
Багатьом довелося зробити важкий вибір і пожертвувати, але всі були сповнені рішучості, що цей вибір і жертви абсолютно необхідні, якщо наша країна хоче вийти сильнішою з цієї катастрофи.
Протягом останнього тижня південноафриканці продемонстрували свою рішучість, почуття цілі, почуття спільноти та почуття відповідальності.
За це ми вітаємо вас і дякуємо.
Від імені нації я також хотів би подякувати медичним працівникам, нашим лікарям, медсестрам та парамедикам, які перебувають на передовій пандемії, нашим вчителям, прикордонникам, поліцейським та працівникам ДАІ та всім іншим людям, які керували наша відповідь. 2
З тих пір, як було оголошено національний стан стихійного лиха, ми запровадили низку правил і директив.
Ці правила обмежили міжнародні поїздки, заборонили зібрання понад 100 осіб, закрили школи та інші навчальні заклади та обмежили продаж алкоголю після 6:XNUMX.
Ми повторюємо, що найефективніший спосіб запобігти зараженню – це базові зміни в поведінці та гігієні особистості.
Тому ми ще раз закликаємо всіх:
– часто мийте руки дезінфікуючими засобами або водою з милом не менше 20 секунд;
– прикривайте ніс і рот під час кашлю та чхання серветкою або зігнутим ліктем;
– уникайте тісного контакту з кимось із симптомами застуди чи грипу.
Кожен повинен робити все, що в його силах, щоб уникнути контакту з іншими людьми.
Залишатися вдома, уникати громадських місць і скасувати всі соціальні заходи є найкращим захистом від вірусу.
За останній тиждень, коли ми впроваджуємо ці заходи, глобальна криза поглибилася.
Коли я звернувся до нації минулої неділі, у світі було понад 160,000 19 підтверджених випадків COVID-XNUMX.
Сьогодні у світі налічується понад 340,000 XNUMX підтверджених випадків.
У Південній Африці кількість підтверджених випадків зросла в шість разів лише за вісім днів із 61 до 402 випадків.
Ця кількість буде продовжувати зростати.
З розвитку хвороби в інших країнах і з нашого власного моделювання зрозуміло, що потрібні негайні, швидкі та надзвичайні дії, якщо ми хочемо запобігти людській катастрофі величезних розмірів у нашій країні.
Наше основне завдання на даний момент – стримати поширення хвороби.
Я стурбований тим, що швидке зростання кількості інфекцій витягне наші медичні послуги за межі того, що ми можемо контролювати, і багато людей не зможуть отримати необхідну допомогу. 3
Тому ми повинні зробити все, що в наших силах, щоб зменшити загальну кількість інфекцій і відстрочити поширення інфекції на більш тривалий період – те, що відомо як згладжування кривої інфекцій.
Важливо, щоб кожна людина в цій країні суворо дотримувалася – і без винятку – правил, які вже введені в дію, і заходів, які я збираюся оголосити сьогодні ввечері.
Наш аналіз прогресу епідемії інформує нас про те, що нам необхідно терміново та різко посилити нашу відповідь.
Наступні кілька днів мають вирішальне значення.
Без рішучих дій кількість інфікованих швидко зросте з кількох сотень до десятків тисяч, а за кілька тижнів — до сотень тисяч.
Це надзвичайно небезпечно для такого населення, як наше, з великою кількістю людей із пригніченим імунітетом через ВІЛ та туберкульоз, високим рівнем бідності та недоїдання.
Ми багато чому навчилися з досвіду інших країн.
Ті країни, які діяли швидко й різко, були набагато ефективнішими в контролі над поширенням хвороби.
Як наслідок, Національна рада з управління коронавірусом вирішила ввести загальнонаціональний карантин на 21 день з опівночі четверга, 26 березня.
Це вирішальний захід для порятунку мільйонів південноафриканців від інфекції та життя сотень тисяч людей.
Хоча цей захід матиме значний вплив на засоби існування людей, на життя нашого суспільства та на нашу економіку, людська ціна відкладення цієї дії буде набагато, набагато більшою.
Загальнонаціональний карантин буде введений в дію відповідно до Закону про ліквідацію стихійних лих і передбачатиме наступне:
– З півночі четверга, 26 березня, до півночі четверга, 16 квітня, усі південноафриканці повинні залишатися вдома.
– Категорії людей, які будуть звільнені від цього блокування: медичні працівники у державному та приватному секторах, працівники екстреної допомоги, працівники служб безпеки – наприклад, поліція, працівники ДАІ, військово-медичні працівники, солдати – та інші особи. необхідно для нашої реакції на пандемію.
До нього також увійдуть ті, хто займається виробництвом, розподілом та постачанням продуктів харчування та основних товарів, основними банківськими послугами, обслуговуванням електроенергії, води 4
і телекомунікаційні послуги, лабораторні послуги, а також надання медичних та гігієнічних засобів. Повний список необхідного персоналу буде опубліковано.
– Особам не дозволять залишати свої домівки, за винятком суворо контрольованих обставин, наприклад, для звернення за медичною допомогою, придбання їжі, ліків та інших товарів або отримання соціальної допомоги.
– Для безпритульних буде визначено тимчасові притулки, які відповідають необхідним гігієнічним нормам. Також визначаються місця для карантину та самоізоляції для людей, які не можуть самоізолюватися вдома.
– Усі магазини та підприємства будуть закриті, крім аптек, лабораторій, банків, основних фінансових та платіжних служб, включаючи JSE, супермаркети, АЗС та медичні заклади.
Підприємства, які необхідні для виробництва та транспортування продуктів харчування, основних товарів та медичних товарів, залишаться відкритими.
Ми опублікуємо повний список категорій підприємств, які мають залишатися відкритими.
Компанії, чия діяльність вимагає безперервних процесів, таких як печі, роботи підземних шахт, повинні будуть вжити заходів щодо догляду та технічного обслуговування, щоб уникнути пошкодження їх безперервної роботи.
Компанії, які можуть продовжити свою діяльність віддалено, повинні це зробити.
– Буде забезпечено продовження основних транспортних послуг, включаючи транспортування основного персоналу та пацієнтів, які потребують лікування в іншому місці.
Загальнонаціональний карантин необхідний, щоб фундаментально порушити ланцюг передачі вірусу в суспільстві.
Відповідно, я наказав розгорнути Південноафриканські національні сили оборони для підтримки Південноафриканської поліції в забезпеченні виконання заходів, про які ми оголошуємо.
Це загальнонаціональне блокування буде супроводжуватися програмою управління охороною здоров’я, яка значно збільшить кількість скринінгів, тестування, відстеження контактів і медичне обслуговування.
Групи громадського здоров’я зосереджуватимуть увагу на розширенні скринінгу та тестування там, де живуть люди, зосереджуючись насамперед на зонах високої щільності та високого ризику.
Для того, щоб лікарні не були перевантажені, буде введена система «централізованого ведення пацієнтів» для важких випадків і «децентралізованої первинної допомоги» для легких випадків.
Аварійне водопостачання – за допомогою резервуарів, цистерн для води, свердловин та комунальних водопровідних труб – забезпечується неформальними поселеннями та сільською місцевістю. 5
Негайно буде впроваджено ряд додаткових заходів для посилення профілактичних заходів. Деякі з цих заходів полягають у тому, що:
– Громадяни та резиденти Південної Африки, які прибули з країн високого ризику, будуть автоматично поміщені на карантин на 14 днів.
– Непівденноафриканців, які прибувають рейсами з країн із високим ризиком, які ми заборонили тиждень тому, повертатимуть назад.
– Міжнародні рейси до аеропорту Лансерія буде тимчасово припинено.
– Міжнародні мандрівники, які прибули до Південної Африки після 9 березня 2020 року з країн із високим ризиком, будуть обмежені в своїх готелях до завершення 14-денного карантину.
Південноафриканці,
Наша країна стикається не лише з вірусом, який заразив понад чверть мільйона людей по всьому світу, а й із перспективою дуже глибокої економічної рецесії, яка призведе до закриття підприємств і втрати роботи багатьох людей.
Тому, використовуючи всі наші ресурси та енергію для боротьби з цією епідемією, співпрацюючи з бізнесом, ми вживаємо заходів для пом’якшення економічного впливу цієї хвороби та нашої економічної реакції на неї.
Сьогодні ми оголошуємо комплекс заходів, які допоможуть пом’якшити наше суспільство від цих економічних труднощів.
Це перша фаза економічного реагування, і подальші заходи розглядаються і будуть застосовуватися за потреби.
Ці втручання є швидкими та цілеспрямованими.
По-перше, ми підтримуємо вразливих верств населення.
– Після консультацій із соціальними партнерами ми створили Фонд солідарності, до якого можуть внести південноафриканські підприємства, організації та окремі особи, а також члени міжнародної спільноти.
Фонд зосередить зусилля на боротьбі з поширенням вірусу, допоможе нам відслідковувати поширення, доглядати за хворими та підтримувати тих, чиє життя порушено.
Фонд доповнить те, що ми робимо в державному секторі.
Я радий повідомити, що головою цього фонду буде пані Глорія Серобе, а заступником голови є пан Адріан Ентховен. 6
Фонд має веб-сайт – www.solidarityfund.co.za – і ви можете почати вносити гроші на рахунок вже сьогодні ввечері.
Адмініструвати фондом буде команда авторитетних людей із фінансових установ, бухгалтерських фірм та уряду.
Він повністю враховує кожен внесений цент і опублікує деталі на веб-сайті.
Для забезпечення належного управління вона матиме раду видатних південноафриканців.
Щоб зрушити ситуацію, уряд надає початковий капітал у розмірі 150 мільйонів рупій, і приватний сектор вже пообіцяв підтримати цей фонд фінансовими внесками в найближчий період.
Ми будемо витрачати гроші, щоб рятувати життя та підтримувати економіку.
У зв’язку з цим ми повинні схвалювати зобов’язання, взяті в цей кризовий час сім’ями Рупертів і Оппенгеймерів у розмірі 1 мільярда рупій кожна, щоб допомогти малому бізнесу та їхнім працівникам, які постраждали від пандемії коронавірусу.
– Ми стурбовані тим, що є низка підприємств, які продають певні товари за надмірно високими цінами. Цього не можна допускати.
Були введені правила, які забороняють невиправдане підвищення цін, забезпечують у магазинах достатні запаси основних товарів і запобігають «панічній покупці».
Усім південноафриканцям важливо розуміти, що поставки товарів залишаються безперервними, а ланцюги поставок залишаються недоторканими.
Уряд провів обговорення з виробниками та розповсюджувачами товарів першої необхідності, які вказали, що постачання цих товарів буде безперервним. Тому немає необхідності створювати запаси будь-яких предметів.
– Розробляється мережа безпеки для підтримки людей у неформальному секторі, де більшість підприємств постраждає в результаті цього припинення. Більш детальну інформацію буде оголошено, щойно ми завершимо роботу щодо заходів допомоги, які будуть запроваджені.
– Щоб пом’якшити перевантаження в пунктах виплати, пенсії за віком та допомоги по інвалідності будуть доступні для отримання з 30 та 31 березня 2020 року, а інші категорії субсидій будуть доступні для отримання з 01 квітня 2020 року.
Усі канали доступу залишаться відкритими, включаючи банкомати, пристрої роздрібної торгівлі, поштові відділення та пункти оплати готівкою.
По-друге, ми будемо підтримувати людей, чиї життєдіяльність постраждає. 7
– Ми обговорюємо пропозицію щодо спеціального розподілу для компаній, які перебувають у скрутному становищі через COVID-19. Завдяки цій пропозиції працівники отримають виплату заробітної плати за схемою тимчасової допомоги працівникам, яка дозволить компаніям виплачувати зарплату працівникам безпосередньо протягом цього періоду та уникнути скорочення.
– Будь-який працівник, який захворів через опромінення на робочому місці, отримуватиме виплату через компенсаційний фонд.
– Комерційні банки були звільнені від положень Закону про конкуренцію, щоб дозволити їм розробити спільні підходи до списання боргу та інші необхідні заходи.
Ми зустрілися з усіма великими банками і очікуємо, що більшість банків запровадять заходи протягом наступних кількох днів.
– Багато великих компаній, які зараз закриті, взяли на себе відповідальність виплачувати постраждалим працівникам. Ми закликаємо, зокрема, великі підприємства подбати про своїх працівників у цей період.
– У разі потреби ми використаємо резерви системи ПІФ для надання підтримки тим працівникам МСП та інших вразливих компаній, які стикаються з втратою доходу і чиї компанії не можуть надати підтримку. Детальна інформація про них буде доступна протягом кількох наступних днів.
По-третє, ми допомагаємо підприємствам, які можуть опинитися в скрутному становищі.
– Використовуючи податкову систему, ми надаватимемо податкову субсидію в розмірі до 500 рупій на місяць протягом наступних чотирьох місяців для тих працівників приватного сектора, які заробляють менше 6,500 4 рупій відповідно до податкової пільги щодо зайнятості. Це допоможе понад XNUMX мільйонам працівників.
– Південноафриканська податкова служба також працюватиме над прискоренням виплати податкових стимулів щодо зайнятості з двох разів на рік до щомісяця, щоб якомога швидше отримати готівку в руки роботодавців, які відповідають вимогам.
– Підприємствам, які відповідають вимогам оподаткування, з оборотом менше 50 мільйонів рупій буде дозволено відстрочити 20% своїх зобов’язань з оплатою по мірі заробітку протягом наступних чотирьох місяців і частину своїх попередніх платежів з податку на прибуток підприємств без штрафів або відсотків протягом наступних чотирьох місяців. наступні шість місяців. Очікується, що це втручання допоможе понад 75 000 малим і середньостроковим підприємствам.
– Ми вивчаємо тимчасове зменшення внесків роботодавців і працівників до Фонду страхування на випадок безробіття та внесків роботодавців до Фонду розвитку кваліфікації.
– Департамент розвитку малого бізнесу негайно виділив понад 500 мільйонів рупій для допомоги малим і середнім підприємствам, які опинилися в скрутному становищі, за допомогою спрощеного процесу подання заявок.
8
– Корпорація промислового розвитку разом із Департаментом торгівлі, промисловості та конкуренції підготувала пакет у розмірі понад 3 мільярди рупій для промислового фінансування для вирішення ситуації з уразливими компаніями та для прискорення фінансування для компаній, які критично важливі для наших зусиль у боротьбі з вірусом. та його економічний вплив.
– Департамент туризму виділив додаткові 200 мільйонів рупій для допомоги малим і середнім підприємствам у сфері туризму та гостинності, які перебувають у особливому стресі через нові обмеження на поїздки.
Я хочу дати зрозуміти, що ми очікуємо, що всі південноафриканці будуть діяти в інтересах південноафриканської нації, а не у своїх власних егоїстичних інтересах.
Тому ми будемо діяти дуже рішуче проти будь-яких спроб корупції та отримання прибутку від цієї кризи.
Я наказав зібрати спеціальні підрозділи НПА, щоб негайно діяти та заарештовувати тих, проти яких ми знаходимо докази корупції.
Ми будемо співпрацювати з судовими органами, щоб пришвидшити розгляд справ проти причетних осіб і зробити так, щоб винні потрапили до в’язниці.
Південна Африка має безпечний, надійний, добре регульований і стійкий фінансовий сектор.
Після світової фінансової кризи ми вжили заходів для зміцнення банківської системи, включаючи збільшення капіталу, підвищення ліквідності та зменшення кредитного плеча.
Маючи потужний фінансовий сектор та глибокі та ліквідні внутрішні ринки капіталу, ми маємо простір для підтримки реальної економіки.
Ми можемо забезпечити надходження грошей до фірм і домогосподарств.
Ми можемо забезпечити ефективність наших ринків.
Минулого тижня, згідно зі своїм конституційним мандатом, Південноафриканський резервний банк знизив ставку репо на 100 базисних пунктів. Це забезпечить полегшення для споживачів і бізнесу.
Південноафриканський резервний банк також активно надав додаткову ліквідність фінансовій системі.
Губернатор запевнив мене, що Банк готовий зробити «все необхідне», щоб забезпечити належну роботу фінансового сектору під час цієї пандемії.
Банківська система залишиться відкритою, JSE продовжуватиме функціонувати, національна платіжна система продовжуватиме працювати, а Резервний банк і комерційні банки забезпечуватимуть доступність банкнот і монет.
Дії, які ми вживаємо зараз, будуть мати тривалі економічні витрати. 9
Але ми переконані, що бездіяльність зараз буде набагато більшою.
Ми будемо ставити пріоритети життя та засобів до існування наших людей перш за все і використовуватимемо всі заходи, які в наших силах, щоб захистити їх від економічних наслідків цієї пандемії.
У наступні дні, тижні та місяці наша рішучість, наша винахідливість і наша єдність як нації будуть перевірені як ніколи.
Я закликаю всіх нас, одного і всіх, зіграти свою роль.
Бути сміливим, терплячим і, перш за все, виявляти співчуття.
Давайте ніколи не впадати у відчай.
Бо ми єдина нація, і ми неодмінно переможемо.
Хай Бог береже наш народ.
Nkosi Sikelel' iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.
Бог побачив Суїд-Африка. Бог благословить Південну Африку.
Мудзіму фхатутшедза Афуріка. Хосі катекиса Африка.
Я дякую вам.
