Поїздка Русалки до Шанхаю дратує туристів Копенгагена, депутатів

Бронзова русалка Копенгагена, 95-річний національний пам’ятник, який постраждав від графіті, відрізаних кінцівок і обезголовленого, викликає новий галас у Данії.

Місто планує залучити туристів, експортуючи 1.25-метрову (4 фути, 1 дюйм) русалку зі свого домашнього каменю в гавані на шанхайську виставку, Всесвітню виставку 2010, протягом шести місяців. Щорічно цю цифру відвідує до 3 мільйонів туристів, за підрахунками столичного управління туризму.

Хоча уряд робить ставку на те, що русалка, натхненна казкою Ганса Крістіана Андерсена, може підвищити бренд Данії за кордоном і залучити бізнес з однієї з найбільш швидкозростаючих економік світу, цей план викликає обурення серед місцевих торговців і націоналістичних політиків. Народна партія Данії, третя за величиною група в парламенті, хоче заблокувати поїздку русалки, заявляючи, що це зашкодить репутації міста.

«Як би відчули себе жителі Нью-Йорка, якби вони вирішили перенести Статую Свободи до Китаю?» каже Карін Ноедгор, речниця Народної партії з питань культури. «Це катастрофічна ідея».

У данців з русалкою були стосунки любов-ненависть з тих пір, як фігурка була подарована в 1913 році Карлом Якобсеном, сином Джей Си Якобсена, який заснував пивоварню Carlsberg A/S.

Її голова була відрубана в 1964 році в результаті нападу, який, можливо, здійснили художники, що належать до руху ситуаціоністів, повідомляє датський веб-сайт, який відстежує історію русалки.

У 1984 році вандали відрізали одну з рук русалки, після чого в 1998 році послідувало ще одне обезголовлення. 11 вересня 2003 року невідомі зловмисники витягли її зі скелі, можливо, із застосуванням вибухівки.

«Культурний обмін»

Статуя також була мішенню феміністичних груп, які намалювали бюстгальтер і нижню білизну на русалці і фарбували її волосся. Чотири роки тому демонстранти, які протестували проти можливого вступу Туреччини до Європейського Союзу, затягнули її в паранджу. Кожного разу місто відновлювало русалку.

Більшість данців виступають проти переїзду, 69% проголосували проти цього в Інтернет-опитуванні 5,647 учасників, опублікованому на веб-сайті телекомпанії TV2. І TV2, і таблоїд BT створили блоги, де данці можуть обговорювати цей крок.

У Шанхаї русалка сидітиме в павільйоні, оточеному басейном з морською водою, привезеною з гавані Копенгагена. Гості можуть взяти на борт купальні костюми та скупатися або покататися на велосипедах по доріжках, подібних до тих, що в Копенгагені. Експо, де вчені та компанії демонструють нові технології, можуть відвідати до 70 мільйонів людей, кажуть організатори Шанхайського шоу.

«Було б неповажно надіслати копію русалки», – сказав Б’ярке Інгельс, архітектор проекту. «Це обмін культурою, і ми хочемо представити китайському народу найкраще, що ми можемо запропонувати».

"Представляє Копенгаген"

Статуя присвячена казці 1837 року Андерсена, найбільш перекладаного автора Данії. Компанія Walt Disney Co. адаптувала історію в мультфільм 1989 року. Під час відсутності русалки три китайські художники покажуть сучасні інтерпретації фігури в гавані Копенгагена.

«Русалка дійсно представляє Копенгаген», — каже Елеонора Лібуарон, 70 років, канадська пенсіонерка, дивлячись на фігуру. «Перше, що роблять туристи, це гуляють сюди».

Датські компанії, що спонсорують Шанхайський павільйон Данії, включають Vestas Wind Systems A/S, найбільшого у світі виробника вітрових турбін, і AP Moeller-Maersk A/S, найбільшу лінію контейнерів.

«Проект фіксує позитивні елементи, які китайці пов’язують із Данією», – сказав Майкл Дітмер, речник міністерства бізнесу Данії у заяві від 10 вересня.

Данська народна партія наполягає на тому, щоб уряд замість цього відправив копію русалки до Шанхаю. Ноедгор сказала, що очікує остаточного рішення до кінця року.

«Багато людей тут залежать від русалки», — сказала Каріна Нільсен, яка керує портовим магазином, який продає туристам закуски та мініатюрні статуетки русалок. «Нам знадобиться щось на кшталт Ейфелевої вежі в якості заміни».