Непогані літні канікули

Захмарні ціни на газ. Біда авіакомпанії. Слабкий долар. Страхи рецесії. Для багатьох американців все це призводить до скорочення планів подорожей на цей сезон.

Минулого літа Кевін Лейбель мандрував Австрією, Чилі, Аргентиною та Таїландом. Не цього року. «Це літо невизначеності», — каже президент дослідницької та маркетингової компанії Chapel Hill, штат Північна Кароліна. «Ціни ростуть. Ціни на газ астрономічні. Подорожувати повітрям – це клопітка». Натомість містер Лейбель планує накопичити милі, які він часто здійснює, і взяти свою дружину до Фінікса в червні, коли більшість туристів тримаються подалі через жахливу спеку.

Оскільки сім’ї по всій країні планують свою відпустку, багато скорочують штат через занепокоєння економікою, налякані розмовами про рецесію, низьку вартість долара за кордоном і викуп житла. Додайте до цього затримки авіаперельотів і зростання вартості бензину, і деякі мандрівники відкладають планування, сподіваючись знайти дешеві пропозиції в останню хвилину.

Деякі курорти та туроператори у відповідь пропонують знижки та інші стимули, намагаючись заповнити номери. У найближчих до дому напрямках, таких як приміські аквапарки та регіональні курортні міста, кажуть, що вони готуються до сплеску бізнесу, оскільки американці шукають цікавих речей, які не вимагають багато подорожей.

В онлайн-туристичному агентстві Travelocity дослідники помітили, що американці бронюють коротші поїздки на літо, особливо за кордоном. Загальна середня тривалість подорожі впала більш ніж на 5% для закордонної відпустки, заброньованої на веб-сайті. AIG Travel Guard, компанія, яка продає туристичне страхування, виявила в нещодавньому опитуванні, що майже половина респондентів планує змінити свою відпустку цього року, щоб заощадити гроші. Двадцять два відсотки сказали, що їли б у менш дорогих ресторанах, а 17% сказали, що залишалися б ближче до дому.

Цього літа курорти, які добре продаються, як правило, є комплексними, які підкреслюють конкурентоспроможні ціни та вартість, або курортами вищого рівня, які обслуговують найзаможніших мандрівників, каже Донна Майклз, старший директор із розробки продуктів World Travel Holdings, дистриб’ютора. круїзних та туристичних пакетів.

Атлантіс, гігантський багамський курорт, відомий своїми величезними водними гірками, екскурсіями на дельфінах і акулячими лагунами, зазвичай залишається зайнятим протягом літа, оскільки сім’ї збираються туди, коли діти не відвідують школу. Очікується, що цього року кількість бронювань буде приблизно такою ж, як і минулого року, каже Лорен Снайдер, виконавчий віце-президент із глобальних комунікацій Kerzner International, материнської компанії курорту, але в останню хвилину вони надходять більше. Замість вікна бронювання від дев’яти до дванадцяти тижнів, наприклад, дедалі більше людей беруть участь лише за чотири-шість тижнів.

Криза цього літа сталася після того, як туристична індустрія спостерігала значне зростання за останні пару років, відновившись після значного спаду після 9 вересня. Ціни на номери в готелях постійно зростали з 11 року, що свідчить про здоровий попит на подорожі. Минулого літа літали рекордні 2003 мільйона людей. Але дехто в туристичній індустрії не так оптимістично дивиться на майбутні сезони.

Під час нещодавньої телефонної конференції Southwest Airlines з питань доходів виконавчий директор компанії попередив про «загрозу спаду подорожей». Хоча ціни на авіаквитки були історично низькими за останні кілька років, очікується, що цього літа вони зростуть частково через зростання вартості палива. На деяких маршрутах авіакомпаній буде скорочено пропускну спроможність. Hotwire, веб-сайт про подорожі зі знижками, який також відстежує тенденції авіаквитків, повідомляє, що середні тарифи на багатьох маршрутах зросли на 40% під час весняних канікул і, ймовірно, збережуться влітку.

Концерни галузі просочуються за кордон. Оскільки курс долара відносно євро майже рекордно низький, деякі європейські готелі в таких містах, як Лондон і Амстердам, пропонують великі знижки, щоб залучити мандрівників із США. WorldHotels, компанія, яка займається продажами та маркетингом для понад 50 готелів у Європі, включно з такими об’єктами, як Hotel California Paris Champs-Elysées і Lindner Hotel у Берліні, оголосила, що власники американських паспортів можуть бронювати номери в режимі «один на один». курсу євро-долар, що заощадить мандрівникам не менше 40%.

Протягом першого кварталу цього року WorldHotels спостерігав падіння бізнесу американців у європейських готелях на 15%. Окрім вартості долара, «американська економіка справді потрясла людей», — каже Том Гріффітс, віце-президент компанії з Америки.

За останні кілька місяців Сюзанна Хеслін, офіс-менеджер із Бофорта, штат Южная Кароліна, почала приносити обід на роботу замість того, щоб їсти поза домом. Вона все ще бере круїз по Карибському морю в серпні, як і майже щороку, але замість того, щоб виходити з човна для дорогих берегових екскурсій, таких як підводне плавання з трубкою або тури на черепахову ферму на Кайманових островах, вона планує здебільшого залишатися на борту корабля. «Ми можемо сидіти, а люди дивитися», — каже вона.

Такі туристичні агенти, як Жанна Ройтер, яка працює на Carlson Wagonlit у Бейсайді, штат Вісконсін, також відчувають незручності. За її словами, багато хто з її постійних клієнтів цього літа скорочували своє перебування на пару ночей або знижували рейтинг, бронюючи номери в готелях середнього класу, таких як Holiday Inn, тоді як вони зазвичай обирали висококласні готелі, такі як Marriott. Вона каже, що отримала більше пропозицій від готелів і туроператорів щодо підвищення комісії та знижок для мандрівників, які можуть вагатися цього літа.

Не всіх це хвилює. Круїзні компанії, такі як Carnival, кажуть, що їхні бронювання на літо вже випереджають минулорічні, оскільки мандрівники шукають способи зафіксувати ціни та тяжіють до курортів і круїзів, де харчування все включено, де оплачується заздалегідь. Круїзні компанії та аналітики кажуть, що новий бізнес також надходить від людей, які відмовилися від планів відвідати Європу та зупинитися в готелях. Натомість вони бронюють круїзи як дешевшу альтернативу, оскільки вони можуть оплатити наперед у доларах США.

Місцеві визначні пам’ятки, як-от Great Wolf Lodge, мережа критих курортів з аквапарками, які мають об’єкти по всій країні, також передбачають насичене літо. Джон Емері, генеральний директор Great Wolf, каже, що, хоча він помітив незначне падіння бронювань у верхній частині Середнього Заходу поблизу таких міст, як Детройт, сильно постраждалих від звільнень, літні бронювання спостерігаються майже скрізь. «Ми отримуємо великий попит, коли люди кажуть: «Давайте зробимо щось веселе, але давайте зробимо це трохи простіше цього року», — каже він. У результаті замість акцій та знижок компанія підняла вартість номерів.

У деяких американських готелях попит зростає з іншого джерела: іноземні відвідувачі. У таких містах, як Нью-Йорк, Бостон і Вашингтон, туристи, які користуються перевагами слабкого долара, стимулюють бізнес. За оцінками, у першому кварталі цього року Нью-Йорк відвідало 1.8 мільйона іноземних відвідувачів, що на 20% більше, ніж роком раніше.

Щодо американців, однак, багато хто скорочує меншими способами, навіть залишаючись поблизу дому. Бетті Хантер здає влітку свою квартиру з двома спальнями на пляжі з балконом на узбережжі Мексиканської затоки в Алабамі. Її основний ринок збуту - люди з Алабами та сусідніх штатів. Цього року, за її словами, їй довелося діяти агресивніше, щоб забезпечити оренду квартири на червень і липень.

«Мені здається, що всі ходять по магазинах», — каже пенсіонерка, яка живе в Х’юстоні, штат Алабама. Вона почала продавати спеціальні пропозиції, наприклад, 10% знижки в деякі будні дні. Їй також довелося задовольнити більше запитів на проживання на три та чотири ночі, ніж минулого року.

Деякі зони літньої оренди стають більш конкурентоспроможними. Селія Чен, директор з економіки житла Moody's Economy.com, економічно-консалтингової фірми, каже, що ринки, які розташовані недалеко від великих міст, як-от Джерсі-Шор у Нью-Джерсі, очікують цього року потужний літній орендний бізнес. У Хемптоні, Нью-Йорк, віце-президент Corcoran і асоційований брокер Аня Бреден каже, що її літній орендний бізнес зріс приблизно на 30% порівняно з минулим роком.

Багато мандрівників все ще чекають, щоб знайти найкращі пропозиції. Це те, що Діана Сент-Джон робить, коли планує свою тижневу відпустку. Оскільки економіка похитнулася, її бізнес як рекрутера для некомерційних організацій сповільнився. «Я, напевно, витрачаю пару годин на день, читаючи електронні листи, які надходять від туристичних компаній», — каже житель Лонг-Біч, штат Каліфорнія.

Міс Сент-Джон бачила кілька вигідних пропозицій на маленькі розкішні кораблі, які плавають Карибським морем, але вона ще нічого не забронювала. «Я все ще шукаю», — каже вона.

online.wsj.com