Фрагмент давньоєгипетського гранітного рельєфу з написом на ім’я Аменемхета I, правителя Єгипту з 1991 року до н.е. по 1962 рік до нашої ери, завтра, 29 жовтня, повертається на батьківщину в Єгипет. Куратори відділу єгипетського мистецтва музею нещодавно визнали, що фрагмент був частиною великої роботи, і підтвердили це, зіставивши напис на фрагменті з написом на більшій роботі. Робота була позичена Музею мистецтв Метрополітен від приватного власника, хоча музей ніколи не демонстрував її публічно.

Робота являє собою кут основи «наоса» з червоного граніту, який є храмом, який використовувався для розміщення статуї божества. Храм був присвячений богу Амону, головному божеству Карнака, тому, швидше за все, в ньому колись була статуя Амона. Під час Нового царства наос було перенесено на його теперішнє місце в храм Птаха Карнакського комплексу.

Коли співробітники музею ідентифікували більшу роботу, з якої походить фрагмент, музей зв’язався з власником роботи та вжив заходів, щоб повідомити владу Єгипту про відкриття. Музей також домовився про купівлю роботи у її власника, щоб отримати її в офіційне володіння та повернути її до Єгипту без жодних перешкод.

Доротея Арнольд, Ліла Ачесон Уоллес, голова відділу єгипетського мистецтва музею, прокоментувала: «Довгий час я ламала голову над об’єктом, якому належав цей фрагмент. Нарешті я зібрав це разом, коли натрапив на фотографію, на якій зображено наос у Карнаку, якому не вистачає кута в статті Люка Габольда в журналі Égypte Afrique et Orient. Фрагмент, який ми позичили, здавалося, що він міг би підійти до цієї більшої роботи. Разом із моєю колегою Аделою Оппенгейм ми знайшли публікацію, в якій описується напис на наосі в Карнаку, і ми порівняли цей напис із написом на фрагменті – фрагменти ідеально підходять один до одного. Ми вирішили, що за цих обставин було б правильно попередити єгипетську владу та домовитися з власником, щоб ми могли повернути фрагмент до Єгипту. Ми дуже раді повернути відсутню частину головоломки».

Працівники музею передадуть роботу представникам Вищої ради старожитностей Єгипту, яку очолює доктор Захі Хавасс, генеральний секретар.

Томас П. Кемпбелл, директор Метрополітен-музею, прокоментував: «Метрополітен-музей радий можливості допомогти повернути цей гранітний уламок на його початкове місце. Хоча фрагмент невеликий, його повернення є більшим символом глибокої поваги музею до важливості захисту культурної спадщини Єгипту та довгої історії теплих стосунків музею з Єгиптом і Вищою радою старожитностей».

Доктор Арнольд додав: «Департамент єгипетського мистецтва та Арабська Республіка Єгипет мають довгу та важливу історію співпраці та колегіальності. Повертаючи фрагмент, ми раді, що можемо висловити свою вдячність за щедрість, яку вони виявляли до нас протягом багатьох років».

Повернення фрагмента гранітного рельєфу відбулося через вісім років після того, як музей повернув до Єгипту рельєф XIX династії, на якому зображена голова богині. У цьому випадку робота була позичена музею від приватного власника з 19 року. Голландський єгиптолог, який приїхав, побачив виставлену роботу і згадав, що бачив її раніше, коли вивчав прикрашену рельєфами каплицю Сеті I у Мемфісі . Він поділився своїми знахідками та дослідженнями з музеєм, який викупив роботу у власника та повернув її послу Махмуду Алламу, колишньому генеральному консулу Арабської Республіки Єгипет у Нью-Йорку.

ЩО ВІДНЯТИ З ЦІЄЇ СТАТТІ:

Once the museum’s staff identified the larger work from which the fragment came, the museum reached out to the owner of the work and took steps to notify the Egyptian authorities of the discovery.
Though the fragment is small, its return is a larger symbol of the museum’s deep respect for the importance of protecting Egypt’s cultural heritage and the long history of warm relations the museum enjoys with Egypt and the Supreme Council of Antiquities.
Curators in the museum’s Department of Egyptian Art recently recognized that the fragment was part of the larger work and confirmed this by matching the inscription on the fragment with the inscription on the larger work.