Команда UNWTO належить Генеральному секретарю: Lost in Translation?

• Три дні тому Секретаріат Всесвітньої туристичної організації ООН повідомив про зміну місця проведення майбутнього 24^th Сесія Генеральної Асамблеї, яка має відбутися в Марракеші, 30 листопада – 3 грудня 2021 р.
• Секретаріат після консультацій з головою Виконавчої ради та урядом Іспанії поінформував держави-члени, що новим місцем проведення буде Мадрид у ті самі дати.
• Наджіб Балала, міністр туризму Кенії, запрошений вчора UNWTO провести Генеральну асамблею 2021 року в Кенії.

Наступна Генеральна асамблея Всесвітньої туристичної організації (UNWTO) цілком може бути найважливішою зустріччю, яку коли-небудь проводила ця агенція, пов’язана з ООН.

Марракеш, Мадрид чи Найробі, і коли?

1. Генеральна асамблея все одно відбудеться 30 листопада чи пізніше?
2. Чи відбудеться Генеральна асамблея в Марокко пізніше або 30 листопада в Іспанії чи Кенії?

Мова, яка використовується в марокканському листі до UNWTO Секретаріат від 15 жовтня був французьким. Схоже, що частини цього листа могли бути втрачені під час перекладу.

Читання цього повідомлення уряду Марокко має поставити під сумнів, чи дійсно його логічним наслідком був запит на просту зміну місця проведення з Марракеша на Мадрид?

Глобальний означає глобальний, і нинішня глобальна ситуація з COVID-19 не змінюється, якщо подивитися на неї з точки зору Марокко чи Іспанії.

Але є справжній тонкий момент, який створює враження, що Секретаріат з якоїсь причини, яку легко уявити, або навмисно спотворив повідомлення марокканського уряду.

Якби в цьому повідомленні було вказано час чи місце, чи обидва, уряд Марокко, який просив змінити місце проведення, був би правильним.

Однак сам по собі лист, надісланий урядом Марокко, міг мати на увазі не прохання про переміщення країни, а просте прохання відкласти генеральну асамблею, написане ввічливим французьким дипломатичним виразом.

Насправді, важко повірити, що в нинішній глобальній ситуації з пандемією це мало б зміни, якщо б Мадрид чи Марракеш з точки зору безпеки та безпеки.

З 18 по 22 жовтня в Іспанії було зареєстровано 13,346 57.13 нових випадків, тобто в середньому за день 1,350 на мільйон, тоді як у Марокко за цей же період було 7.49 XNUMX нових випадків, тобто в середньому за день XNUMX на мільйон, що у вісім разів менше. .

Comunidad de Madrid видає щотижневі звіти про пандемію. Останній відноситься до тижня з 11 по 15 жовтня і реєструє в середньому 44.4 нових випадків на мільйон. Це за наступний тиждень ще не опубліковано, але глобальні дані в Іспанії зареєстрували зростання на 13%.

У Марокко місцеві дані про Марракеш набагато нижчі, приблизно кілька одиниць на мільйон.

У eTurboNews стаття від вчорашнього дня, було висловлено припущення, що зміна місця проведення – це ще один крок нинішнього Генерального секретаря, передвиборна кампанія якого викликала не одну брів у людей, обізнаних з етикою ООН.

Генеральна асамблея буде місцем для закріплення підтвердження голосування UNWTO Виконавча Рада доручила обрати нинішній ГС на новий 2-річний період.

Якщо країни-члени представлені в Генеральній Асамблеї їхніми послами в Мадриді або якщо є багато неявок, аналіз eTurboNews стаття була б правильною.

Однак це не обов’язково так. В іспанській мові часто використовується речення «Le salió el tiro por la culata», можливо, більш виразне, ніж англійський переклад «постріл мав зворотний ефект».

Марокко нещодавно заблокувало вхідні рейси з кількох країн. Це не стосується Іспанії. Іспанія – одна з небагатьох європейських країн, яка дозволяє в’їзд без карантину для тих, хто повністю вакцинований.

Непередбачувано, але можливо, чи спричинить це реакцію країн, які були виключені через інтенсивні поїздки нинішнього Генерального секретаря протягом року перед виборами Виконавчої ради. Найбільше на це впливатиме спроможність арабських, африканських та малих латиноамериканських країн.

Можливо, буде цікаво проаналізувати процедуру зміни місця проведення.

Перший коментар стосується термінів: у листопаді 2020 року Світовий банк МВФ та уряд Марокко вирішили перенести щорічну зустріч МВФ на один рік. Тепер він запланований на жовтень 2022 року в Марракеші.

На момент змін щоденні випадки COVID у Марокко та Іспанії були вдесятеро більші, ніж зараз. Це не викликало жодного занепокоєння UNWTO.

У той період порядок денний Генерального секретаря був зосереджений на чомусь, що багато людей вважали підозрілим. Виконавча рада засідала під час сильного спалаху COVID-19 та погодного лиха. Кандидати, готові кинути виклик Зурабу, не встигли правильно подати документи і були застали зненацька.

Делегатами виконавчої ради, яка звільнила Зураба на другий термін, були деякі представники посольства, але навряд чи були справжні кандидати (міністри)

Другий — технічний момент.

Оголошення UNWTO Секретаріат заявляє, що інформація про нове місце проведення ГА «відповідає повноваженням, делегованим згідно з Керівними принципами щодо вибору місць проведення сесій Генеральної Асамблеї, ухваленими Генеральною Асамблеєю резолюцією 631 (XX)».

Якщо ми посилаємося на текст резолюції 631(XX), доступний в Інтернеті, гіпотези такого делегування не існує. Можливо, Секретаріат міг би посилатися на статтю 8.2 Статуту, навіть якщо вона замінена пунктом I.7.

Організація Об’єднаних Націй має стати сильнішою, і слід створити кращі шляхи для вирішення проблем.

Критика ВООЗ, нездатність СОТ відповісти на запит Індії та Південної Африки про лібералізацію патентів на вакцини під час пандемії є об’єктивною загрозою.

Туризм є одним з основних економічних ресурсів для багатьох країн, зокрема країн, що розвиваються. Її Організація ООН заслуговує на управління, в якому прийняття рішень є більш зрозумілим і дотриманням правил, якщо не сказати прозорим.

З огляду на такі міркування, не дивно, що світ вітає і хвалить негайну щедру заяву Кенії про проведення Генеральної Асамблеї наступного місяця.

Кенія має один із найнижчих показників захворюваності на COVID-19, 1.73 на мільйон за останні вісім днів, і тут розміщено два найважливіші агенції ООН, і, останнє, але не в останню чергу, буде дотримано принцип географічної ротації.

Всесвітня туристична організація не належить до Генерального секретаря. Він не має права приймати, відхиляти чи ігнорувати таке прохання Кенії

Він має невідкладно слідкувати за тим, що ситуація вимагає процедури, якої Секретаріат заявив, що дотримувався у своєму минулотижневому повідомленні, що передбачено вищезгаданою резолюцією.

Тому я очікую цього негайно UNWTO інформує Кенію про те, які умови дозволять Найробі прийняти наступну Генеральну асамблею.