Сер Річард Бренсон виступає на підтримку суверенітету України:
Оскільки російське вторгнення в Україну вступило у другий тиждень, часто жахливі зображення, які ми бачимо зараз, є яскравим нагадуванням про те, що ми не маємо справу зі «спеціальною військовою операцією», як це називає президент Путін. Це абсолютна загарбницька війна, неспровокований напад однієї нації на свого мирного сусіда.
Я не залишив жодних сумнівів у своїй позиції з цього приводу. Я твердо підтримую суверенітет України як незалежної нації, право її народу обирати свою долю, вільний від стороннього втручання. Тому я виступаю за найсильніші санкції проти Росії, її лідерів та її економіки. Вільний світ повинен зробити все можливе, щоб змусити Путіна та його оточення змінити курс і покласти край цьому війна. Кровопролиття має припинитися зараз. Військові злочини повинні припинитися. Російські війська повинні відступити.
Щоб це сталося, Росія повинна відчути всю силу економічної та соціальної ізоляції. Я достатньо дорослий, щоб пам’ятати, як міжнародні санкції та послідовний бойкот нарешті поставили на коліна режим південноафриканського апартеїду. Перед нами стоїть завдання набагато більшого масштабу, але його можна вирішити, якщо ми всі разом і окремо робимо обґрунтований вибір продуктів, які ми споживаємо, і послуг, які ми використовуємо.
Спостерігаючи, як світова спільнота реагує на цей заклик до наслідків у кожній сфері громадянського життя, від спорту до культури, від наукових кіл до бізнесу, я хочу чітко уяснити, що моя підтримка ефективних, жорстких санкцій не зменшує моє співчуття до російський народ, багато мільйонів тих, хто не просив цього протистояння, і які тепер бачать своє повсякденне життя вирваним і зміненим, можливо, на дуже довгий час.
Звичайно, росіяни не бояться, що касетні бомби розірвуть їх на вулиці. Жодні ракети не впадуть у їхні будинки, коли вони сядуть вечеряти зі своїми близькими. Ось з яким повсякденним терором доводиться жити українцям саме в цей момент. Це той вид терору, який буде травмувати багатьох на довгі роки.
Але я дивлюся на хлоп’ячі обличчя полонених російських солдатів, які зі сльозами кличуть своїх матерів, і дивлюся на тисячі, які кидають виклик гнобителю і демонструють мир у Петербурзі та Москві, і я ніде не бачу ентузіазму щодо війни Путіна. Все, що я бачу, – це страх, тривогу та розчарування людей, які вирушили на саморуйнівну подорож, на яку ніколи не підписалися навіть деякі з найбільш послідовних прихильників Путіна.
Українські друзі, зрозуміло, запитують мене, де були ті стривожені росіяни в роки з 2014 року, коли справжні наміри Путіна стали очевидними для всіх. Але його війна завжди була війною проти власного народу, проти голосів, які попереджали про його амбіції та закликали до більш мирного курсу. Протягом двох десятиліть Путін створив систему контролю, залякування, пригнічення та дезінформації, яка майже замовкла, якщо не вбила, його критиків і поставила всю Росію в душу, яка зараз загрожує задушити останні рештки громадянського суспільства. і вільна преса. Зрозуміло: оскільки повсякденні жахи війни позбавляють українців гідності, звичайних росіян повільно, але безперервно позбавляли їхньої гідності, коли країна впала в тоталітаризм.
У такі моменти мені згадуються слова двох гігантських миротворців, якими я дуже захоплююся. Покійний архієпископ Десмонд Туту, дорогий друг, який присвятив своє життя причинам примирення та прощення, одного разу сказав: «Якщо ти хочеш миру, переконайся, що гідність кожного збережена». А колишній президент Фінляндії Мартті Ахтісаарі, якому не знайомі конфлікти з Росією, завжди підкреслював, що тривалий мир і гідність для всіх – це дві сторони однієї медалі. Українці заслуговують на гідність суверенітету та миру. Народ Росії заслуговує на гідність свободи і свободи. Оскільки світ шукає способи назавжди покласти край цьому конфлікту та зберегти мир, ми повинні знайти шляхи для досягнення обох.
Я пишаюся, що ми підтримуємо народ України, в тому числі через пожертви Virgin Unite на Червоний Хрест і Таблеточки, і закликаю всіх робити все можливе для підтримки https://www.withukraine.org/en
ЩО ВІДНЯТИ З ЦІЄЇ СТАТТІ:
- Спостерігаючи, як світова спільнота реагує на цей заклик до наслідків у кожній сфері громадянського життя, від спорту до культури, від наукових кіл до бізнесу, я хочу чітко уяснити, що моя підтримка ефективних, жорстких санкцій не зменшує моє співчуття до російський народ, багато мільйонів тих, хто не просив цього протистояння, і які тепер бачать своє повсякденне життя вирваним і зміненим, можливо, на дуже довгий час.
- Over two decades, Putin has created a system of control, intimidation, oppression, and disinformation that has all but silenced, if not killed, his critics and put all of Russia in a chokehold that is now threatening to suffocate the last remnants of civil society and a free press.
- But I look at the boyish faces of captured Russian soldiers tearfully calling their mothers, and I look at the thousands defying the oppressor and demonstrating for peace in St.
