Лондонський бізнес дорікає Ханту на олімпійському "бумі"

Малі підприємства люто відреагували на заяви міністра культури Джеремі Ханта про те, що Олімпійські ігри були «дуже хорошим періодом» для туризму.

Туристичні організації та власники магазинів у Лондоні, а також багато працівників у сфері туризму за межами столиці описали період Ігор як один із найгірших для них і поставили під сумнів, наскільки легко було б відновитися багатьом малим фірмам.

Вчора вони були розлючені, коли пан Хант заперечив падіння торгівлі та заявив, що Ігри були корисними для галузі. Містер Хант сказав The Independent: «Було тихіше в перший тиждень Олімпіади, але значно посилилося на другому тижні. Підприємства у Вест-Енді досягли успіху: за словами Ендрю Ллойда Веббера, бронювання театрів зросло на 25 відсотків порівняно з минулим роком, за даними Visa, бронювання ресторанів зросло на 20 відсотків».

Але Ніл Вуттон, керуючий директор спеціалізованої екскурсійної компанії Premium Tours, сказав, що бізнес скоротився на 42 відсотки в порівнянні з минулим роком: «Потрібно багато часу, щоб усунути дефіцит цього літа. Наслідки відчули на собі всі атракціони, заклади, готелі та паби, якими ми користуємося, а деякі приватні заклади дзвонять нам у паніці, намагаючись налагодити бізнес. Найбільше занепокоєння полягає в тому, скільки менших компаній, які залежать від ключових місяців продажів червня, липня та серпня, зможуть пережити зиму».

JacTravel, оптова компанія з продажу готелів, повідомила, що кількість бронювань у Лондоні впала більш ніж на третину – на противагу 45-відсотковому зростанню продажів у ключових містах континенту. Прес-секретар сказав: «Було явне переміщення туристів, які зазвичай приїжджають до Лондона, хоча британські внутрішні туристи почали з’являтися після того, як з’явилася інформація, що Лондон безлюдний і там можна було торгувати неймовірно».

Росслін Глассман, торговець мистецтвом із Вест-Енду, який має велику частку закордонних клієнтів, сказав: «Оборот був вдвічі менший, ніж у звичайних тижнях».

За його словами, офіційні попередження про необхідність уникати столиці були надто різкими.

Міністр культури відкинув критику. «Те, що ми фактично мали минулого тижня, — це рекордна кількість подорожуючих у метро — 4.61 мільйона людей у ​​певні дні. Ми вчасно відправили всіх на олімпійські змагання. Ми б не змогли цього зробити, якби не попередили людей про те, що в центрі Лондона буде багато людей, що перешкоджатиме деяким несуттєвим подорожам».

Цифри, оприлюднені власником Хітроу, компанією BAA, показали набагато менше прибуттів, ніж очікувалося на Олімпійські ігри. Компанія передбачила, що 26 липня, за день до церемонії відкриття, буде найбільш завантаженим днем ​​в її історії для прибуття, з рекордними 138,000 тисячами пасажирів. Прогноз виявився на 36 відсотків вищим за реальну кількість мандрівників. З лише 102,000 XNUMX прильотів день виявився тихішим, ніж середній літній четвер у найзавантаженішому аеропорту Європи.

Прес-секретар BAA сказала: «Ми припускали, що кількість пасажирів буде у верхній частині оцінок. Ми вважаємо, що це було відповідальним і розумним вчинком, і це означало, що ми могли бути впевнені, що наші плани будуть надійними».

Дефіцит приїжджих відвідувачів вдарив по бізнесу в інших частинах Британії. Нік Брукс-Сайкс з Bath Tourism Plus описав період Олімпійських ігор як «досить складний» для міста, кількість відвідувачів впала майже на одну п’яту.

Ендрю Джонсон, директор Camera Obscura на Королівській Милі в Единбурзі, сказав: «За останні два тижні кількість наших відвідувачів впала на 10 відсотків. Це насправді досить добре порівняно з іншими пам’ятками, з якими я спілкувався».

Ніл Вуттон з Premium Tours сказав, що уряд завищив очікування щодо кількості відвідувачів, що, у свою чергу, призвело до нереалістичних цін на готелі: «Не було потреби відмовлятися від звичайного туристичного туризму. Влада мала відповідальність за консультації, поради та навіть запровадження вказівок щодо того, як власники готелів структурують свої ціни під час Ігор».

Виконавчий директор Visit Britain Сенді Доу сказала: «Ми завжди знали, що в рік Олімпіади буде досить важко втриматися на нашому звичайному туристичному ринку. Поки що цього року ми працюємо досить добре, ми виросли на два відсотки за перші шість місяців. Звичайно, це не стосується олімпійського періоду, але в довгостроковій перспективі ми вважаємо, що у нього фантастичні перспективи. Зараз світ сприймає Британію як місце, де можна веселитися і розпускати волосся».

У своїй промові в Tate Modern на Південному березі пан Хант оприлюднив план на 10 мільйонів фунтів стерлінгів щодо збільшення в’їзного туризму на одну третину до 40 мільйонів до 2020 року. Він сказав: «Ми були в центрі глобальної уваги таким чином, що ніколи не траплялося в нашому житті і, можливо, більше ніколи не повториться. Давайте перетворимо це на людей, які справді хочуть прийти до нас у гості».

Приклад: «Уряд сказав їм триматися подалі. Вони зробили'

Тім Брайарс є торговцем антикварними картами у Вест-Енді та значною мірою покладається на туристичну торгівлю Лондона.

«Приймати Олімпійські ігри було привілеєм. Однак це слід відкинути від корпоративного характеру організації Ігор і безглуздого наполягання пана Ханта та інших (включно з Борисом Джонсоном, який повинен знати краще), що Ігри були корисними для бізнесу, що є їхньою мантрою. чіплявся до, під час і після події».

«Я ніколи не бачив Вест-Енд таким тихим. З цим я можу жити, але я проти того, щоб мені казали, що якщо мої прибутки впали, це певною мірою моя вина. Як можна було рекламувати силу Ігор, коли будь-яке згадування слова «О» було заборонено? І як хтось міг здогадатися, що власна маркетингова стратегія уряду для центру Лондона зведеться до «Тримайся подалі!»