Головні новини Білорусі Останні міжнародні новини Розбити подорожі Новини Урядові новини Новини Новини туристичного дроту Різні новини

eTurboNews стоїть за свободою преси та ПЕН Білорусь

Перо Америка

Генеральний директор PEN America Сюзанна Носсель сказала наступне: Коли уряд мовчить і топче своїх письменників, це виявляє рівень сорому та занепаду, який лідери прагнуть приховати, а лише викрити. Лідери Білорусі можуть подумати, що вони можуть придушити правду, наморднювавши тих, хто наважиться її висловити, але історія про волю народу та масштаби жорстоких репресій знайде свій шлях у світ. Ми солідарні з письменниками ПЕН Білорусі і рішуче прагнемо до того, щоб їх життєво важливий голос був почутий і їхнє право висловлюватися ».

Print Friendly, PDF & Email
  1. eTurboNews як незалежне видання, що стоїть за дочірньою організацією PEN Америки PEN Білорусь.
  2. Міністерство юстиції Білорусі закрило PEN Belarus, дочірню організацію PEN Belarus. Це відбувається на тлі рейдів цього тижня в офісах організацій та ЗМІ.
  3. ПЕН Білорусь отримала повідомлення про намір міністерства ліквідувати організацію того ж дня, коли група випустив звіт що свідчить про зростання кількості порушень культурних прав у країні.

PEN America стоїть на перетині літератури та прав людини для захисту вільного вираження поглядів у США та у всьому світі. Ми відстоюємо свободу писати, усвідомлюючи силу слова, яка змінює світ. Наша місія - об’єднати письменників та їхніх союзників для святкування творчого самовираження та захисту прав, які роблять це можливим.

eTurboNews є членом PEN Америка.

У листі, надісланому до ПЕН -Білорусь 22 липня, йдеться:

Верховний Суд Республіки Білорусь розпочав цивільну справу за позовом Міністерства юстиції Республіки Білорусь до Республіканського громадського об'єднання "Білоруський ПЕН -центр" про ліквідацію.

Представник Республіканського громадського об'єднання "Білоруський ПЕН -центр" повинен з'явитися у зазначений час з документами, що підтверджують дозвіл на участь у справі.

Найжахливіше, що я не бачу всьому кінця. Відбувається повне очищення білоруського світу. Вони руйнують за диявольським планом.

Білоруський ПЕН -центр систематично збирає інформацію про реалізацію культурних та прав людини стосовно працівників культури.

З серпня 2020 року по теперішній час ми були свідками та документальними фільмами заздалегідь високого тиску, який чинився на всіх діячів вільного суспільства та культури, зокрема. Це трагічний час для свободи вираження поглядів, свободи творчості, свободи переконань тощо. Соціально-політична криза характеризується порушенням основних прав і свобод людини, переслідуванням за інакомислення, цензурою, атмосферою страху та вигнання прихильників змін.

   Цей документ містить статистику та приклади на основі збору та синтезу інформації з відкритих джерел, листування та особистих розмов з діячами культури за період з січня по червень 2021 року.

Протягом першої половини 2021 року ми відзначали 621 випадок порушення прав людини та культури.

Кількість порушень у січні-червні 2021 року перевищує обсяг зареєстрованих випадків за весь 2020 рік (593) (Ми говоримо конкретно про випадки 2020 року, які були включені до моніторингового огляду протягом цього року. Збираючи дані про справи у 2021 році, ми також продовжуємо реєструвати пропущені випадки з 2020 року. Це означає, що їх було більше.). Можна стверджувати, що тиск та репресії, які були особливо сильними з серпня 2020 року та розпочалися під час президентських кампаній, не ослабли, натомість репресії набувають нових форм і впливають на постійно розширюється коло суб’єктів білоруської культури .

Динаміка зафіксованих порушень з 2020 року:

Станом на 30 червня 2021 р. 526 людей були визнані політв’язнями Білорусі. Із загальної кількості політв’язнів, 39 є працівниками культури.

Серед них:

  • Павіель Севяринець, письменник і політик - 25.05.2021 засуджений до 7 років колонії суворого режиму;
  • Максим Знак, адвокат, поет і автор пісень - був у с слідчий ізолятор починаючи з 18.09.2020;
  • Віктор Бабарика, меценат - 06.07.2021 (Речення, які ми знали в процесі складання тексту) засуджений до 14 років колонії суворого режиму;
  • Ігнат Сидорчик, поет і режисер - 16.02.2021 засуджений до 3 роки "хімії" (У розмові один із видів покарання називається «хімія», що означає обмеження свободи з направленням до виправної установи відкритого типу);
  • Міокола Дзядок, активіст анархістського руху, автор тюремної літератури - був у с слідчий ізолятор починаючи з 11.11.2020;
  • Юлія Чарнявська, письменниця та культуролог - з 20.05.2021 р домашній арешт (без можливості виходу на вулицю або спілкування із зовнішнім світом, за винятком її адвоката);
  • Качарина Андрєєва (Бахвалава), автор і журналіст - 18.02.2021 засуджений до 2 роки колонії;
  • Андрій Пачобут, поет і член «Союзу поляків» - був у с слідчий ізолятор починаючи з 27.03.2021;
  • Андрій Олександрів, поет, журналіст та медіа -менеджер - був у с слідчий ізолятор починаючи з 12.01.2021;
  • Марія Калеснікова, музикант та менеджер культурних проектів - був у а слідчий ізолятор починаючи з 12.09.2020;
  • Ігар Банкар, музикант - 19.03.2021 засуджений до 1.5 роки "хімії";
  • Олексій Санчук, ударник - 13.05.2021 засуджений до 6 років колонії суворого режиму;
  • Анатолій Хиневич, бард– 24.12.2020 засуджений до 2.5 роки колонії;
  • Олександр Василевич, менеджер культурних проектів та бізнесмен - був у с слідчий ізолятор починаючи з 28.08.2020;
  • Едуард Бабарика, культурний менеджер - був у а слідчий ізолятор починаючи з 18.06.2020;
  • Іван Канявєха, директор концертного агентства - 04.02.2021 засуджений до 3 роки колонії;
  • Міа Міткевич, культурного менеджера - 12.05.2021 засуджений до 3 роки колонії;
  • Лявон Халатран, культурного менеджера - 19.02.2021 засуджений до 2 роки "хімії";
  • Анжеліка Борис, голова “Союзу поляків у Білорусі” - була у с слідчий ізолятор починаючи з 23.03.2021;
  • Ала Шарко, дослідник мистецтв- був у с слідчий ізолятор починаючи з 22.12.2020;
  • Алесь Пушкін, художник - був у а слідчий ізолятор починаючи з 30.03.2021;
  • Сергій Волкау, актор - 06.07.2021 засуджений до 4 років колонії суворого режиму;
  • Даніла Ганчару, дизайнер освітлення - 09.07.2021 засуджений до 2 роки колонії;
  • Олександр Нурдзінов, художник - 05.02.2021 засуджений до 4 років колонії суворого режиму;
  • Владислав Макавецький, художник - 16.12.2020 засуджений до 2 роки колонії;
  • Арціом Такарчук, архітектор - 20.11.2020 засуджений до 3.5 роки колонії;
  • Растислав Стефанович, дизайнер та архітектор - був у а слідчий ізолятор починаючи з 29.09.2020;
  • Максим Тачянок, дизайнер - 26.02.2021 засуджений до 3 роки "хімії";
  • Петро Слуцький, оператор і звукорежисер - був у с слідчий ізолятор починаючи з 22.12.2020;
  • Павло Спірин, сценарист і блогер - 05.02.2021 засуджений до 4.5 роки колонії;
  • Дмитро Кубаров, Дизайнер UX / UI - 24.03.2021 засуджений до 7 років колонії суворого режиму;
  •  Ксенія Сирамалот, поет і публіцист, студент факультету філософії та суспільних наук Білоруського державного університету - 16.07.2021 засуджений до 2.5 роки колонії;
  • Яна Арабейка і Кася Будзько, засуджені студенти факультету естетичної освіти Білоруського державного педагогічного університету - 16.07.2021 2.5 роки колонії;
  • Марія Каленік, студент факультету виставкового дизайну в Академії мистецтв - 16.07.2021 засуджений до 2.5 роки колонії;
  • Вікторія Гранковська, колишній студент архітектурного факультету Білоруського національного технічного університету - 16.07.2021 засуджений до 2.5 роки колонії;
  • Ігар Ярмолов і Микола Сасеу, танцюристи - 10.06.2021 засуджений до 5 років колонії суворого режиму;
  • Анастасія Міронцава, художник, відрахований з минулого року, студент Академії мистецтв - 01.04.2021 засуджений до 2 роки колонії.

Тимчасово менеджер з питань культури Дзяніс Чикальов має статус "колишнього" політв'язня, оскільки на даний момент він вільний під підпіску про невиїзд з країни. Але на виконання вироку він буде змушений звернутися до виправної установи відкритого типу (за “хімію”: засуджений до 3 років).

У першій половині 2021, 24 були притягнуті до відповідальності працівники культури незаконно засуджений. Серед них є як ті, кого визнали політичними в’язнями, так і ті, хто не має цього статусу. 13 працівників культури були засуджені судом до а колонія на строк від 2 до 8 років (7 засуджено до колонії суворого режиму), 9 працівників культури-засуджено до 1.5-3 роки «хімії», 2 працівники культури- засуджені до 1-2 роки «домашнього арешту» (обмеження свободи без направлення до виправної установи відкритого типу).

Характерною «особливістю» другого півріччя є те, що працівники культури, засуджені до «хімії», а пізніше на деякий час після оголошення вироку відпущені додому, у червні почали отримувати направлення для відбування покарання у відкритих установах . Так, у червні до «хімії» були відправлені менеджер з культури Лявон Халатран, поет і режисер Ігнат Сидорчик, музикант Ігар Банкар та дизайнер Максим Таччанок. Оскарження суду незаконних вироків не призвело до зміни запобіжного заходу.

У межах нашого дослідження ми також зосередили увагу на умови утримання у закритих установах. Упродовж січня-червня 2021 року ми виявили 44 ситуації з описом або згадкою умов, з якими стикаються ув’язнені під час утримання. Ці описи обмежуються інформацією, доступною нам через засоби масової інформації та через публікації родичів. Ми розуміємо, що обмеженість джерел інформації, важка і часто відсутня листування із в’язнями та суворі рамки тюремної цензури не дозволяють нам заявляти про повноту інформації; проте навіть на основі наявних фактів ми стверджуємо, що умови тримання під вартою становлять, як мінімум, жорстоке та принизливе поводження, а в деяких випадках мають ознаки катувань.

Приклади умов утримання:

  • Це передав Максим Знак він не бачив темряви 9 місяців. У його камері постійно горить світло.
  • Про це під час судового засідання 26 квітня заявив Зміцер Дашкевич "Для політичних ув'язнених були створені паралельні умови: політичні затримані будять часом, що відрізняються від інших ув'язнених, є перевірки вночі, відсутність матраців, образливе ставлення та відсутність пакетів".
  • Камера, розрахована на 4 людини, вміщала 12 осіб. 20 днів Валерій провів без матраца та ковдри. 2 дні поспіль політв’язнів змушували слухати трансляцію Всебілоруських народних зборів. За 20 днів арешту Валерія ніколи не брали в душ і він ніколи не отримував пакунків від родини.
  • «Особливий вид катувань - це радіо, яке працює цілодобово, а іноді вночі».
  • Дружина Анджея Почобута розповіла, що адміністрація слідчого ізолятора не дає її чоловікові ліки від серця. У Андрія нерегулярне серцебиття. Ліки доставили до Жодінського ізолятора, але адміністрація не передала їх безпосередньо Почобуту.
  • "Він не стає здоровішим. Він жовтий. Іноді він перестає жовтіти, стає нормальним, білим. То сірий, то знову жовтий. Його очі завжди наповнені гноєм. Зв’язки на нозі були розірвані, і йому потрібна операція, інакше зв’язки будуть розірвані. Його наповнення випало, він не може це зробити у в'язниці. "
  • “Жовта бирка з її ім’ям та прізвищем. Я хочу відразу уточнити: ні, це не спеціальна позначка спеціально для політичних. Але це форма відокремлення в’язнів - тобто не всі в’язні носять жовті бирки, а лише спеціальний контингент, зареєстрований як профілактичний за схильність до “екстремізму”. До речі, така сегрегація не є інновацією - така практика існує принаймні з 2019 року ».

Раніше ми згадували про свавільне затримання, кримінальне переслідування, незаконне засудження та інші ситуації - це перелік найбільш часто порушуваних прав стосовно діячів культури та людей, які реалізують свої культурні права. Незгода (погляди, що відрізняються від поглядів урядовців) є основною причиною того, що люди були притягнуті до кримінальної відповідальності.

Ми також зафіксували збільшення кількості осіб, які виїжджають з країни для забезпечення особистої безпеки, випадків дискримінації за мовою та права на використання культурних продуктів.

Особливу увагу слід звернути на збільшення адміністративної та кримінальної відповідальності за використання національної символіки. Ця практика склалася по всій країні. До цього часу біло-червоно-білий прапор та герб "Пагоня" не були визнані екстремістськими, але зараз люди притягуються до відповідальності не тільки за використання прапора, але і за зміни у використанні кольору поєднання історичних символів. Використання національних символів не є основним напрямком нашого дослідження, але лише за півроку в нашому полі зору було зафіксовано понад 400 випадків по всій країні.

Починаючи з січня цього року, на недержавні видавництва, видавців, розповсюджувачів книг, незалежну пресу, включаючи ті, що мають зміст на культурні теми, авторів і часто самих читачів, почали тиск. Так,

  • У січні видавців Генадь Вінярського та Андрія Янушкевича затримали та допитали. Обшуки проводилися у видавництвах «Янушкевич» та «Книгосбор». Конфіскували комп’ютери, телефони та книги. Рахунки обох видавців, а також онлайн -книгарні knihi.by були заблоковані і залишалися такими 146 днів (майже 5 місяців), поки вони не були розблоковані 8 червня.
    За цей час діяльність видавництв були майже паралізовані, а самим організаціям загрожувало закриття: були втрати, проблеми з пошуком ресурсів для нових книг, а також не було можливості платити друкарням.
    Видавництво «Логвінов» також у перерві. Книгарня закрита і працює лише в Інтернеті.
  • Ми регулярно отримували новини про те, що білоруська митниця не пропускає книги певних авторів та/або видавців. Так, роман Віктора Марціновича «Революція» (відправник - knihi.by) не був випущений за кордон. Книга «Білоруська національна ідея» Змітра Лукашука та Максима Горюнова також не потрапила до іноземних замовників.
    Передрукований роман «Собаки Європи» Алхієрда Бахаревича, який прибув з Литви до видавництва Янушкевича накладом 1000 примірників, був відправлений на митну перевірку та експертизу на предмет наявності (відсутності) екстремізму в ньому. Висновок не було надано через 30 календарних днів; сьогодні тираж перевірявся 3 місяці.
  • Книга "Білоруський Донбас" автором: Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) та Ihar Iljaš оголошено екстремістом. Апеляція Ігара Ільяша проти визнання книги екстремістським матеріалом була відхилена - вона залишається в такому статусі. Журналіст Роман Васюкович, який ввез два примірники книги до Республіки Білорусь ще до того, як вона була визнана екстремістською, був засуджений і, як наслідок, оштрафований на 20 базових одиниць (близько 220 доларів США).
  • Було зроблено висновок, що книга "Білоруська національна ідея" містить «Ознаки прояву екстремізму». Однак немає інформації про суд, який постановив, що книга містить екстремістські матеріали, і наразі книга не внесена до офіційного списку екстремістських матеріалів. Тим не менше, тривав судовий процес проти жителя Мінської області Ягора Старавойтава [Єгора Старовойтова], якого судили за володіння цією книгою, яку було придбано в державній книгарні та вилучено до того, як у ній було виявлено «ознаки екстремізму». ” Судовий процес проти Ягора Старавойтава був припинений лише через сплив строку притягнення до адміністративної відповідальності (2 місяці).
  • Іншим випадком покарання читачів стало затримання пенсіонерів за “участь у несанкціонованій акції” - читання книги, написані білоруськими письменниками в поїзді: Нілом Гілевичем, Якубом Коласом, Володимиром Караткевичем та іншими класичних авторів. Під час допиту поліцейський назвав ці книги опозиційною літературою.
  • Ми записали, що було кілька книг дискредитований на національному телебаченні. Це книги Володимира Арлоша (» Іміоні Свабоді"), Олександр Лукашук ("Пригоди АРА в Білорусі“), Володимир Някляев (“ Кон ”), Павіель Сєв’яринець (“ Національна ідея ”), Олег Латишонак (“ Жаннірні БНР ”),“ Калиновський на Свободі ”та“ Словник свободи ”“ видавець Радіо Свабода, журнал ARCHE та інші .
  • Підприємство «Белсоюзпечать”В односторонньому порядку розірвали договори про продаж друкованих видань, серед яких була преса із змістом на тему культури, включаючи газету“ Новий час ”та журнал“ Наша історія ”. Одразу після цього, Белпошта також розірвали договір з цими виданнями, і підписка більше не пропонується з липня 2021 року. Деякі державні книгарні також відмовилися від продажів.
  • Відомо, що адміністрація «Белкніга”Прибрав з полиць їхніх магазинів книги кількох авторів: Віктора Калько, Володимира Някляева, Марциновича Віктара та інших. Компанія також достроково розірвала контракт на виробництво «Теорій літератури ХХ століття» (книги під редакцією Лявона Барщевського).
  • До бібліотек почали надходити циркуляри з вимогою вилучити книги видавництва «Урожай» про військову історію, зокрема книги автора Віктор Лачар  “Військова історія Білорусі. Герої. Символи. Кольори »та« Військова символіка білорусів. Прапори та уніформа ». Відомо також, що книги Альєрда Бахаревича вилучаються з державних бібліотек.

ТВОРЧІ ПРОСТОРИ ТА КУЛЬТУРНІ ОРГАНІЗАЦІЇ

З початку 2021 року ми фіксуємо тенденцію, спрямовану на створення перешкод для діяльності незалежних культурних просторів. Ця тенденція не лише збереглася протягом останніх шести місяців, але й трансформувалася у крайні форми тиску на ці організації. Репресії почалися з допитів керівників, обшуків, вилучення документів та майна і продовжилися у вигляді численних оглядів Департаменту фінансових розслідувань, Податкової інспекції, підрозділів Міністерства надзвичайних ситуацій тощо. крайня форма адміністративного тиску - ліквідація організацій.

  • На початку року власник приміщення в односторонньому порядку розірвав договір оренди з культурним центром Ok16, внаслідок чого всі (переважно театральні) заходи були скасовані. Пізніше обшуки були проведені в культурному центрі “Другий поверх” та Космосі КХ (“Крилий Чалопа”). У квітні Міністерство з надзвичайних ситуацій та санітарно -гігієнічна станція прибули на майданчик для заходів “Местя”, внаслідок чого майданчик був закритий до усунення порушень.
  • Бар і арт -простір Третє місце (“Третье место”) в Гродно і Червоний паб були змушений закрити. Мінський музичний клуб «Графіті» («Граффіті») також мав перешкоди (клуб закрився, але пізніше знову відкрився). Фестиваль сучасного мистецтва Moving Art Festival був скасований, а арт -простір MAF повністю закрито. 
  • Починаючи з квітня, адміністративний тиск посилився і почав набувати крайньої форми ліквідація. Так, 19 квітня Господарський суд Брестської області прийняв рішення про ліквідацію «Польська школа» ТОВ («з метою захисту державних та суспільних інтересів»). 12 травня Господарський суд Гродно ухвалив рішення про ліквідацію культурно -освітнього закладу «Центр міського життя» (причина - виставка Алеся Пушкіна, на якій нібито була зображена картина, що підпадає під дію Закону про протидію екстремізму.). 18 червня стало відомо, що у Бресті влада ліквідувала соціально-культурний заклад "Театр Крилого Чалопи" та культурно -освітню "Грунт будучого". Основою є здійснення діяльності, що не відповідає цілям та тематиці, зазначеним у статуті. 30 червня влада вимагала припинити діяльність Goethe-Institut та Німецька служба академічних обмінів (DAAD) у Білорусі - основні організації з вивчення німецької мови та культури у всьому світі. (Станом на перші дні другого півріччя стало відомо, що Брестське агентство регіонального розвитку "Дзедзіч", який проводив фестиваль культури та інші культурні заходи, був ліквідований).
  • Інший спосіб тиску на організації - це позапланові перевірки з боку Міністерство юстиції. Громадські організації почали отримувати листи про моніторинг їх відповідності вимогам білоруського законодавства. Перелік документів, що вимагаються, включає десятки пунктів, впливає приблизно на 3-4 роки діяльності організації, а самі листи з повідомленням про поточну перевірку надходять із затримкою на тиждень, внаслідок чого лише на кілька днів, якщо не залишилося ні дня для збору запитуваних документів. Відомо, що такий лист отримали “Білоруський ПЕН-центр” та “Білоруський комітет Міжнародної ради з питань пам’яток та місць (ICOMOS)”. (Станом на перші дні другого півріччя також відомо, що такий лист отримали “Батьківщина” та “Спілка білоруських письменників”). Станом на кінець червня відомо, що “Білоруський комітет ІКОМОС” за результатами перевірки отримав лист від Міністерства юстиції з винесенням попередження організації у зв’язку з порушеннями законодавства та необхідність вжиття комплексу заходів для усунення порушень.

КОМЕРЦІЙНІ ОРГАНІЗАЦІЇ

Ще в 2020 році «оголошено війну» комерційним ініціативам, які побудували бізнес на національному сегменті (національна символіка, сувеніри). Так, протягом останніх шести місяців, а особливо в першому кварталі року, по всій Білорусії були створені перешкоди для магазинів, які продавали національну символіку та одяг: «Kniaź Vitaŭt», Symbal.by, «Roskvit», «Moj modny kut» ”,“ Вокладки ”, БЧБ.бел,“ Адметнасти ”,“ Кудольна крама ”,“ Хамелеон ”, LSTR Adzieńnie, майстерня мій рідний кут, бренд дизайнерського одягу Honar. Магазини та/або власників перевіряли працівники всіх видів послуг: Міністерства надзвичайних ситуацій, ПІІ, Департаменту боротьби з економічною злочинністю, Департаменту боротьби з організованою злочинністю, поліції, ОМОН, Інспекції охорони праці. , Держстандарт тощо. У червні до магазину “Адметнасти” також завітали представники відділу ідеології міськвиконкому з претензіями до товарів, які мали червоно -білий колір.

Деякі магазини та організації були змушені частково або повністю припинити свою діяльність:

  • Через численні перевірки, суди, штрафи та вилучення продуктів, Брестський інтернет -магазин “Kniaź Vitaŭt” зачинено.
  • Офлайн і забирайте магазини Symbal.by закриті. У магазині продаються тільки цифрові товари.
  • Офлайн -магазин “Мой модний кут” більше не має фізичного магазину; натомість тепер він працює виключно як інтернет -магазин The вимушене закриття Будма-крами було оголошено.
  • Гомельський магазин «МРОЯ» оголосив про наближення закриття (з економічних причин).

ПИТАННЯ СПОРНОЇ ІСТОРИЧНОЇ ПАМ'ЯТІ

Окремою темою, яка виникає в контексті порушення прав працівників культури та культурних прав, але посідає окреме місце в дискурсі чиновників, є ставлення до спірних тем у сфері історичної пам’яті.

У риториці представників держави ці установки позиціонуються як «запобігання прославленню нацизму». Так, у Могильовській області, наприклад, створено робочу групу з розслідування кримінальної справи про геноцид білоруського народу під час Другої світової війни та А. Дзерманта, наукового співробітника Інституту філософії Національної академії наук Білорусі, пропонує збирати, документувати та представляти такі факти західним «партнерам». У першому читанні депутати парламенту прийняли законопроект про запобігання реабілітації нацизму. Міністерство культури Республіки Білорусь спільно з Берестейським обласним та Березовським облвиконкомами провели акції, присвячені подіям на місці концентраційного табору у місті Береза-Картузька (нині Береза, Брестська область), хоча раніше влада не виявляла інтересу до цього місця.

Щодо порушень у рамках цієї теми:

  • 28 лютого Польська соціальна скаутська школа імені Ромуальда Траугутта провела захід до Дня пам’яті “солдатів -ізгоїв” у Бресті. Влада розцінила це як героїзацію нацизму. Ця подія спричинила масовий тиск на польську громаду "Польська справа", та загалом антипольської культурної політики. Як наслідок, у березні керівництво Спілки поляків (не визнаної в Білорусі) було затримано, а обшуки проведені в установах у Гродно, Бресті, Баранавичах, Ліді та Ваўкавиську. Тиск на членів та активістів Союзу поляків та польської меншини по всій Білорусі триває. Голова Спілки поляків Анджеліка Борис та член спілки Анджей Почобут перебувають у в’язниці з березня і притягуються до кримінальної відповідальності. Також були ув’язнені директор ТОВ «Польська школа» Анна Панішева, голова Лідського відділення «Союзу поляків» Ірена Бєрнацька та директор державної школи при «Союзі поляків у Волковиську» Марія Тишковська за те саме кримінальне переслідування з березня. 2 червня стало відомо, що троє були вивезені до Польщі. Анджеліка Борис та Анджей Почобут відмовилися від депортації. Усі вони були визнані політичними в’язнями.
  • Також у березні під загрозою кримінальної справи проти акторів було скасовано виставу «Кадиш» (вона також мала відбутися у Центрі міського життя у Гродно; темою вистави було Голокост).
  • Було записано наклепницьку публікацію про літературну премію Наталії Арсеннієвої та про письменницю Наталія Арсеннієва-Кушель себе, де її називають «співробітницею», яка вклонилася біло-червоно-білому прапору; нібито їй приписують антисемітські публікації з окупації. (Примітка: Наталія Арсеньєва-Кушель-авторка гімну “Магутний Божа”, написаного в 1943 році, сьогодні несе відповідальність за його виконання).

ЦЕНЗУРА ТВОРЧА СВОБОДА

Триває кримінальне переслідування художника Алеся Пушкіна, автори, книги, видавництва, виставки, вистави, концерти, гімн «Магутний божа» та інші культурні установи та діяльність піддаються цензурі.

  • Музикантам та виконавцям було відмовлено гастрольні сертифікати: Kasta, J: Морс, RSP тощо вистава «Дзяди».
  • повне г, повне г,, показали, від, номер, XNUMX Виставка Максима Саричава «Я майже чую птахів», присвячений Малому Тростенцю, найбільшому нацистському табору смерті, тривав менше години.
  • Наступного дня після відкриття, виставка «Машина дихає, а я ні», присвячений білоруським лікарям та викликам, з якими вони зіткнулися протягом року пандемії, було скасовано. (Примітка: виставка проходила у приміщенні Miesca).
  • Два дні раніше терміну, великий виставка художньої групи «Пагоня»включаючи твір “Aqua/areli +” автора Алесь Марачкінбув закритий (дві картини були присвячені Ніні Багінській [Ніні Багінській] та Раману Бандаренку [Роману Бондаренку] - знаковим особам протестного руху в Білорусії).
  • Без пояснень, Фотовиставка Віктора Барисієнкова «Час згадати», не відбувся в обласному музеї Вітебська. ("Схоже, хтось побачив ідеологічну диверсію на фотографіях зруйнованих церков"). За кілька днів до цього також було скасовано лекцію краєзнавця в обласній бібліотеці.
  • З причин поза межами Сергій ТарасаŭРосійський контроль, презентація його книга «Євфрасiння - Офрасiння - Авфрасiння. Її час, її хрест »запізнився.
  • від Виставка Надії Буки [Надя Бука] Асабістая справа »(Особистий бізнес) у Гродно з 56 полотен раптом зникло 6 - як виявилося, це ті, які мають певну комбінацію білого та червоного (типово, що деякі з них були написані до 2020 року).
  • Побоюючись можливого переслідування авторів, команда фестивалю документального кіно WATCH DOCS Belarus відклала свій онлайн -фестиваль на невизначений термін. Виставу «Білий кролик, червоний кролик» театру ГомоСосмос скасовували вже десяток разів. Шкільні ідеологи стежать за тим, щоб учнів брали до державних музеїв, а не до приватних. У одному з гароднянських барів меню проходило цензуру (вони вимагали наклеїти обличчя та імена), у якому друкували портрети відомих білорусів. РТБД вилучило зі свого репертуару виставу «Голоси з Чорнобиля» (за мотивами твору лауреата Нобелівської премії Світлани Алексієвич). І Світлана Алексієвич сьогодні, мабуть, одна з найбільш цензурованих письменниць: її ім’я було видалено з обкладинки журналу, її не дозволяли згадувати на уроках шкільної літератури, а державні ЗМІ неодноразово наклепували на її честь та ділову репутацію.

ГРОМАДСЬКА КУЛЬТУРНА ПОЛІТИКА ТА ФІНАНСУВАННЯ

Ми вже наводили приклади порушень у межах кожної з трьох груп прав: громадянські та політичні права (переслідування за незгоду, довільне затримання, умови тримання у закритих установах, наклепницькі заяви тощо); культурні права (цензура, свобода творчості, право на використання символів) та соціально-економічні права (примусове припинення діяльності, конфіскація майна, створення адміністративних перешкод для здійснення діяльності та ліквідація як її крайня форма).

Іншим видом порушення в рамках соціально-економічних прав є обмежений та вибірковий характер державної підтримки, при якому недержавні суб’єкти культури майже повністю виключені з цієї системи. На відміну від державних культурних установ, недержавні суб’єкти культури не отримують субсидій чи пільгового режиму. Так,

  • Наприкінці березня Рада міністрів видала постанову із зміненим переліком громадські об’єднання, профспілки та асоціації, а також фонди, для яких було встановлено коефіцієнт зниження 0.1 до базової орендної плати. Однак з квітня ц вартість оренди приміщень зросла в 10 разів для 93 організацій, які більшість із них не знали і тому не встигли підготуватися заздалегідь. Серед громадських організацій у списку є ті, діяльність яких безпосередньо впливає на культурну сферу країни: "Білоруська бібліотечна асоціація", "Білоруська спілка дизайнерів", "Білоруська спілка композиторів", "Білоруська спілка художників", "Білоруська культурна спілка" Фонд »,« Білоруська асоціація клубів «ЮНЕСКО» та «Білоруський танцювальний спортивний альянс».
  • Приватні музеї відчувають труднощі- якщо державні музеї субсидуються державою, то приватним не вистачає підтримки і знаходяться на межі виживання. Так, спеціальна комісія у міськвиконкомі позбавила гродненський “Цикавий музей” пільгового коефіцієнта оренди, тому рахунки зросли в 6 разів. В середині квітня стало відомо, що музей закрили. Також було збільшено орендну плату для Музею міського життя та історії Гродна. Наразі власник покриває витрати за свій рахунок на збереження музею. Музеї архітектурних мініатюр - Гродненський міні та мінський “Страна міні” - також зазнають труднощів і на межі виживання.
  • Інші приклади:
    •  одна з найстаріших організацій країни зіткнулася з фінансовими проблемами - «Товариство білоруської мови імені Францишка Скарини». У 2020 році товариству вдалося сплатити орендну плату за приміщення лише завдяки пожертвам;
    • єдине в Білорусі видавництво, що спеціалізується на виробництві краєзнавчої та сувенірної літератури “Riftur” та краєзнавчого Інтернет -ресурсу planetabelarus.by ледь вижили;
    • мешканці борються проти закриття бібліотеки у селі Лілікава на Кобринщині; бібліотека була єдиним культурним місцем, що залишилося в сільській місцевості. 

ПРАВО НА РОБОТУ

Це право також належить до групи соціально-економічних прав і входить до ТОП-10 найпоширеніших прав протягом першої половини 2021 року.

Майже в кожній ситуації звільнення, зафіксованої у нашому моніторингу, порушення права на працю пов’язане з переслідуванням за іншу думку та порушенням права на свободу вираження поглядів. Саме ці дві складові призвели до того, що діячів культури, яких раніше бачили на активних громадських посадах, або звільняли з роботи, або створювали умови для того, щоб змусити їх піти у відставку.

Працівники були звільнені / не поновлені:

     театри: Могилівський обласний драматичний театр, Гродненський обласний драматичний театр, Національний академічний театр імені Янки Купали, Великий театр Білорусі, Національний академічний драматичний театр імені Максима Горького;

     музеї: Історичний музей Могилева, Новогрудський історико-краєзнавчий музей, Будинок-музей Адама Міцкевича у Новогрудку, Музей Білоруського Полісся, Державний музей історії білоруської літератури та інші;

     навчальні заклади: Білоруська державна академія мистецтв, Гродненський державний музичний коледж, Гродненський державний університет імені Янки Купали, Полоцький державний університет, Могилівський державний університет, Мінський державний лінгвістичний університет та інші місця.

ДИСКРИМІНАЦІЯ БЕЛАРУСЬКОЇ МОВИ

Було 33 ситуації дискримінації за мовою. Переважна більшість із них стосується білоруської мови (на другому місці - польська). Ситуації стосуються як окремих осіб, так і організацій, а також мовної дискримінації на національному рівні.

Таким чином, ми зібрали наступні випадки:

  • У повсякденному житті:
    • 65-річного пенсіонера Адама Шпаковського затримали в Мінську, сусіди скаржилися на нього за те, що він "дратує всіх своєю білоруською мовою".
    • 14 червня Юлія звернулася до лікаря в Мінській районній поліклініці No 19. Привітавшись, вона говорила білоруською. У відповідь лікар почав підвищувати голос і сказав Джулії говорити «нормальною мовою». 
  • У місцях позбавлення волі:
    • 13 травня Зміцер Дашкевич, відбувши адміністративний арешт у Жодинському ізоляторі тимчасового тримання, написав у протоколі білоруською мовою, що він отримав вилучені речі в повному обсязі і не має претензій. Офіцер в’язниці сказав Дашкевичу написати протокол російською. Зміцер відмовився, за що отримав удар у плечі.
    • Валадара Цурпанау вдруге посадили на три дні до штрафного ізолятора, оскільки він розмовляє білоруською.
    • Ілла Малиновський розповіла, що під час свого арешту та перебування у Пінському РУВС (КВД) 22 квітня він почув глузливі вислови, образи та вимоги говорити російською.
  • На підприємствах:
    • Кілька виробників відмовляються використовувати білоруську мову на упаковці та етикетках своєї продукції.
    • Багато підприємств не мають білоруськомовної версії свого веб-сайту.
  • В освіті:
    • Влада робить усе можливе, щоб не ліцензувати освітню діяльність Білоруськомовного університету імені Ніла Гілевича, створеного Товариством білоруської мови у 2018 році.
    • Білоруськомовні класи також не підтримуються. Наприклад, у селі Амелянець Кам'янецького району Берестейської області закривають сільську школу, де навчання ведеться білоруською мовою. За словами чиновників, його закривають через відсутність необхідних умов та малу кількість студентів.
    • Труднощі з відкриттям білоруськомовного класу через бар’єри, встановлені відділом освіти. Загальноосвітня школа може відмовити у наданні освіти білоруською мовою.
    • У регіонах Білорусі викладання білоруської мови знизилося до рівня викладання іноземної мови.
    • Велика проблема-відсутність білоруськомовних логопедів, а також дефектологічної літератури білоруською мовою.

ІНШІ КУЛЬТУРНІ ПРАВА

Окрім випадків покарання за транспортування, зберігання чи читання книг, згаданих у розділі «Література», а також фактів дискримінаційного ставлення до білоруської мови, зафіксовано й інші випадки порушення культурних прав білорусів. Зокрема:

  • Створення перешкод у реалізації права на використання культурного продукту: свавільне затримання студентів на курсах білоруської мови у Ваўкавиську; супровід екскурсій або затримання екскурсантів у Полацьку, Навагрудку, Мінську; арешт та судові процеси над глядачами концерту у Смалявичах; довільне затримання та засудження до 24 годин адміністративного арешту для глядачів вистави «Білий кролик, червоний кролик».
  • Порушення, пов'язані з дотриманням Закону про охорону історико -культурної спадщини.

ІНШИЙ:

Окремо зафіксовано численні випадки поза основним моніторингом:

  • Цілеспрямована дискредитація діячів культури у державних ЗМІ.
  • Боротьба із символікою (ліквідація біло-червоно-білих символів) та акції солідарності протестного руху.
  • Низький рівень управління державною політикою у сфері культури: розмір бюджетування до святкових днів, нові призначення, пропаганда, обов’язкова передплата газет та ін.

Інші культурні втрати:

  • Магазини дитячих книг по всій країні змушені закритися або перебувають у надзвичайно важкому фінансовому становищі.
  • Поряд з вимушеним виїздом з країни для забезпечення особистої безпеки, творчі люди також залишають країну в пошуках самореалізації. На початку 2021 року актори гродзенського театру, які втратили роботу, виїхали до Литви. 9 липня їх перший виступ відбувся у Вільнюсі. Сучасний художній театр був змушений емігрувати з Білорусі і відновив свою роботу в Києві. 20 травня саме там відбулася прем’єра вистави за романом Саші Філіпієнки [Саша Філіпенко] «Колишній син». Щонайменше наступного року акордеоніст і композитор Ягор Забєляв [Єгор Забелов] емігрував до Польщі. Історик, кандидат мистецтвознавства та викладач Ягієн Малік, якого звільнили з університету, поїхав до Польщі на однорічне стажування. Було зафіксовано ще таких випадків.

ЗАМІСТ ВИСНОВКУ:

Важко служити мистецтву, коли «в країні немає часу на закони», коли всі норми - юридичні та людські - були порушені.

Print Friendly, PDF & Email

Про автора

Юрген Т Штайнмет

Юрген Томас Штайнмец постійно працював у галузі подорожей та туризму з підліткового віку в Німеччині (1977).
Він заснував eTurboNews в 1999 році як перший онлайн-бюлетень для світової туристичної індустрії подорожей.

Залишити коментар