Президент Домініканської Республіки виступає на Конференції з питань партнерства для сталого туризму

Виступ Його Превосходительства, президента Домініканської Республіки, ліц. Данило Медіна на конференції з питань партнерства для сталого туризму:

Шановний лорд Ендрю Холлінесс,
Прем'єр-міністр Ямайки;

Шановний містере Аллен Частанет,
Прем'єр-міністр Сент-Люсії;

Шановний лорд Талеб Ріфай,
Генеральний секретар Світової туристичної організації;

Шановна місіс Сесіль Фруман,
Директор з торгівлі та практики глобальної конкурентоспроможності від імені Світового банку;

Шановний лорд Олександр Мейра Да Роза,
Віце-президент з питань Латинської Америки та Карибського басейну Міжамериканського банку розвитку;

Шановні члени установ, що співпрацюють, для організації цієї конференції;

Присутні члени різних міжнародних делегацій;

Шановні члени уряду Ямайки;

Пані та панове,

Мені приємно бути тут, у цьому прекрасному місті Монтего-Бей, і для мене є честю відвідати те, що для домініканців є і завжди буде побратимом Ямайки.

Я хочу подякувати почесному прем'єр-міністру Ендрю Холнессу за його особисте запрошення та організацію цієї конференції з питань партнерства для сталого туризму.

Як відомо, туризм - це один із найпряміших способів переплести зв’язки між людьми, сприяючи обміну ідеями та досвідом.

І це також спосіб створити зв’язки між країнами, про які донедавна не було відомо, але які можуть мати спільне велике майбутнє.

Я бачу тут багатьох лідерів цього великого глобального обміну, я бачу великих промоутерів туристичного сектору, як державного, так і приватного.

І це мене радує, адже туризм, як і творець досвіду, є чудовим рушієм розвитку для країн, які його приймають.

Правда полягає в тому, що всього за шість десятиліть туризм перетворився з невеликої розкішної галузі на глобальне масове явище.

За даними Всесвітньої туристичної організації, у 1950 році туризм перемістив 2 мільярди доларів у глобальному масштабі, у 2000 році він досяг 495 мільярдів доларів і, слідуючи цій кривій прискорення вгору, у 2015 році він досяг вже трильйона і півдолара. Це становить 10% світового валового внутрішнього продукту.

У 2016 році понад 1.2 мільярда туристів подорожували світом, і, згідно з даними Всесвітньої туристичної організації на 2030 рік, прогнозується, що ця цифра сягне 1.8 мільярда людей.

Щоб дати нам уявлення, це означає, що туризм посів третє місце у світовому експорті у 2015 році після палива та хімічних продуктів, а також попереду автомобілебудування та продуктів харчування.

Це особливо важливо для менш розвинених країн, де на туризм припадає близько 7% експорту товарів та 30% експорту послуг.

Отже, економічний вплив цього явища настільки великий, що безпосередньо чи опосередковано він відповідає приблизно за кожну десяту роботу у світі, створюючи можливості для прогресу для країн усіх широт.

Якщо проаналізувати цей ріст туризму за регіонами, то ми виявимо, що в минулому році Азія та Тихий океан зросли на 9%, далі йдуть Африка із зростанням на 8% та Америка, яка зросла на 3%.

У Європі, найбільш відвідуваному регіоні світу і, отже, найбільш консолідованому ринку, зростання становило 2%, а єдиним регіоном, який втратив відвідувачів, 4%, був Близький Схід через політичну нестабільність регіону.

Коротше кажучи, туризм з часом вирізнявся практично безперервним зростанням, незважаючи на випадкові кризи, завжди демонструючи свою силу та стійкість як джерело отримання доходу.

Звичайно, не менш вірно, що експоненціальне зростання такого характеру супроводжується іншими викликами та загрозами. Ось чому так важливо, щоб ми припинили розмірковувати.

Пані та панове,

Цей 2017 рік, який закінчується, був оголошений ООН Міжнародним роком сталого туризму для розвитку.

Рішення, яке ми святкуємо, і яке внесло значний внесок у висвітлення необхідності довгострокової думки та визнання того, що майбутнє цього сектору не повинно залишатися за імпровізацією.

З початку Міжнародного року сталого туризму щомісяця відбуваються десятки децентралізованих заходів у різних частинах світу, але всі вони поєднуються навколо спільної мети.
Щоб досягти того, що ця зростаюча та повна можливостей галузь все більше орієнтується на визначення стійкого туризму. Тобто до туризму, який підтримує баланс між соціальними, економічними та екологічними інтересами; туризм, який об’єднує економічну та рекреаційну діяльність з метою збереження природних та культурних цінностей.

Обговорюваних тем багато, різноманітних та цікавих. Від майбутнього курортів та гастрономічного туризму, до ролі комунікації у сталому туризмі, ініціативах щодо збереження дикої природи та прибережних територій або необхідності забезпечення доступного туризму для людей з обмеженими можливостями. Цей календар зібрав туристичних підприємців з усього світу та будь-якого розміру, від неурядових організацій, науковців, чиновників та технічних працівників із багатосторонніх установ.

Окрім засідань регіональних комісій та Генеральної Асамблеї, проводились заходи більш широкого масштабу.

Наприклад, у Манілі відбулася Всесвітня конференція зі статистики сталого туризму, що є надзвичайно важливим, якщо ми хочемо мати об’єктивні дані, щодо яких можна рухатися до наших цілей.

У вересні в Монреалі відбулася Світова конференція зі сталого туризму для розвитку та миру, а в Мадриді відбувся круглий стіл зі сталого міського туризму, що, безсумнівно, цікавить великі європейські столиці, а також країни, що розвиваються, які прагнуть диверсифікувати свою пропозицію.

Крім того, перед закриттям Міжнародного року сталого туризму у нас ще на порядку денному Всесвітня конференція UNWTO та ЮНЕСКО з питань туризму та культури в місті Маскат Султанату Оман.

Участь, так чи інакше, у цих заходах, семінарах та семінарах була і є прекрасною можливістю для тисяч людей, пов’язаних зі світом туризму, а також для різних суб’єктів, які беруть участь у прийнятті рішень.

Багато знань, досвіду, досліджень, даних та можливостей було передано нам у руки завдяки святкуванню цьогорічного Міжнародного сталого туризму.

Для нас була відкрита чудова можливість для спільних роздумів на довгострокову перспективу та для початку планування конкретних заходів, які змусять нас побудувати туристичний сектор, який ми хочемо залишити наступним поколінням.

Нам потрібен туризм, який враховує місцеве прийняття рішень, створює робочі місця для громад та поважає їхню ідентичність та інтереси.

Нам потрібен туризм, який заохочує повагу у всіх її формах, який не стає добувною галуззю і вигоди якого розподіляються збалансовано.

І я розумію, що цей Міжнародний рік сталого туризму надає нам інструменти для мобілізації від урядів, приватного сектору та громадянського суспільства для спільної роботи для досягнення цих цілей.

Наша місія зараз полягає в тому, що кінець цього року - це лише початок.

Початок набагато інтенсивнішої та скоординованішої національної, регіональної та світової програми роботи для просування вперед до майбутнього туризму.

У цьому сенсі ми вважаємо позитивним, що ПДР до 2030 року та цілі сталого розвитку ООН розглядають стійкий туризм як одну з своїх цілей.

Хочу також підкреслити, що ця мета трансформації туризму не повинна розглядатися як різкий розрив із існуючою моделлю. Я розумію, що насправді те, що має статися, - це природна еволюція.

Наприклад, країни Карибського регіону не припинять відвідувати їх, щоб насолодитися сонцем і пляжем. Зрештою, це одна з наших великих визначних пам’яток.

Однак ми також знаємо, що до цього досвіду ми можемо додати багато інших. Ми можемо запропонувати пригодницький туризм, екологічний туризм, історичний та культурний туризм, кулінарний туризм, релігійний туризм та оздоровчий туризм. Словом, нескінченний перелік варіантів, які йдуть набагато далі.

Але крім того, інструменти, якими ми маємо зараз, повинні дозволити нам оцінити та спланувати майбутні події, які ми будемо впроваджувати в кожному місці, та його наслідки у всіх сферах.

Ми маємо це зробити, щоб забезпечити економічну та екологічну стійкість, і щоб доходи від туризму охопили більшу кількість громад.

Ми повинні задовольнити потреби нинішніх туристів та мільйони людей, що живуть на туризмі, але ми також повинні забезпечити економічні та соціальні потреби решти населення, а також культурну та екологічну цілісність наших тендітних екосистем, які, зрештою, є спадщину, яку ми залишимо наступним поколінням.
У моїй країні, Домініканській Республіці, як і в багатьох інших частинах світу, є ще багато регіонів з винятковими природними та культурними пам'ятками, які ще не до кінця розвинені, наприклад, південний захід та північний захід республіки.

Але ми знаємо, що в цих місцях ми повинні робити ставку на стійкий туризм низької щільності. Досвід, який підтримує баланс між соціальними, економічними та екологічними інтересами.

Окрім того, все більше туристів усвідомлює необхідність інтегрувати свій досвід відпочинку із збереженням природних та культурних цінностей району.

Прихильність до стійкості туризму у всіх його формах буде корисною з усіх точок зору, і, я не сумніваюся, це також буде джерелом доходу та розвитку для наших народів.

До присутніх приєднуються спільні можливості, а чому б і не - великі глобальні виклики.

Виклики, при яких туризм, як це не парадоксально, може бути як обтяжуючим фактором, якщо з ним неправильно поводитись, так і рішенням, якщо ним добре управляти.

Реакція на проблеми зі здоров’ям, такі як спалах Зіки або стихійні лиха, такі як урагани чи повені, повинні нагадувати нам про необхідність постійного планування та координації між нашими країнами.

Так само ми несемо відповідальність за спільну роботу у пошуках регіональних рішень загальних проблем, таких як поводження з відходами, генерація чистої енергії або збереження наших морів та океанів.

І, звичайно, ми повинні зробити необхідні кроки, щоб і наші країни, і наш туристичний сектор були повністю готові адаптуватися до кліматичних змін.

Ось чому ми раді, що туристичний сектор взяв на себе завдання зменшити викиди СО2 на 5%.

Фактично цього наступного дня 29 в моїй країні, Домініканська Республіка, відбудеться семінар-практикум про роль туризму в рамках Міжнародної кліматичної ініціативи.

Ось чому найбільший інтерес представляє те, що, особливо в найбільш вразливих країнах, ми маємо єдиний голос на таких форумах, як Саміт "Одна планета", який відбудеться у Парижі щодо зміни клімату.

Настав час, щоб світ знав труднощі, які ми повинні подолати в умовах дедалі частіших стихійних лих, і підтримувати нас у пом'якшенні наслідків та відбудові.

Пані та панове,

Перш ніж закінчити це втручання, я хотів би зосередити увагу на нашому Карибському регіоні.
Минулого року ми отримали чудові новини.
Туризм у регіоні Карибського басейну зростав швидше, ніж у середньому у світі, і в результаті ми вперше перевищили показник у 25 мільйонів відвідувачів.
Все вказує на те, що 2017 рік буде восьмим поспіль роком безперервного зростання туризму в Карибському басейні, із солідними 4% у порівнянні з попереднім роком, і все вказує на те, що ця тенденція буде продовжуватися.

У випадку з Карибським регіоном це має вирішальне значення, оскільки в даний час ми є регіоном, який найбільше залежить від доходів від туризму в їх економіках.

Для прикладу, для Домініканської Республіки туризм виробляє більше 25% валют, що генеруються нашою економікою.

Отже, перед нами дуже велика можливість. Особливо, якщо ми можемо позиціонувати "Кариби" як єдине призначення на світовому ринку.

Це, звичайно, не означає, що ми, домініканці, збираємося припинити просувати Домініканську Республіку, або що ямайці припиняють просувати Ямайку як пункт призначення.

Це просто питання визнання того, що за його межами є більший ринок. Є відвідувач, який хоче накопичити більше ніж один досвід у своїй поїздці, пізнати багатство та різноманітність наших культур та скористатися своїм візитом у цей бік світу для поїздок у різні місця.

Це, як ви добре знаєте, відкриває нам великий простір для того, що технічною мовою називається туризмом із багатьма напрямками.

Домініканська Республіка, Тринідад і Тобаго, Барбадос, Ямайка, Сент-Люсія, Куба, Пуерто-Рико та всі острови, що складають цей прекрасний регіон, мають величезний потенціал, якщо ми зможемо створити мережу пропозицій, що дозволяє клієнтам вивчити всі визначні пам'ятки, які це додає до клімату, культури та досвіду, який пропонує Карибський басейн.

У цьому сенсі сьогодні моя країна підписала з Ямайкою угоду про туристичну співпрацю з багатьма напрямками з метою посилення цієї спільної пропозиції. Звичайно, наша мета полягає в тому, щоб за цим слідувало багато інших домовленостей між країнами Карибського басейну, які дозволяють нам розвивати весь свій потенціал.

З боку урядів ми можемо багато зробити для просування туризму в регіоні: відкрите небо, сприяння міграції, кращі та ефективніші аеропорти та податкові пільги і, звичайно, спільне просування.

Так само багато чого може зробити приватний сектор: туроператори, туристичні агенції, авіакомпанії, судноплавні компанії та інші суб'єкти повинні побачити велику вигоду, яку вони можуть отримати, якщо вони вже починають розробляти привабливі продукти для різних напрямків.

Друзі,

Наша країна, можна сказати, екстравертна країна. І це не лише для радості нашого народу та нашої гостинності приймати іноземців, але й для нашої готовності розширити кругозір.

Ми, домініканці, робимо ставку на відкритість світу, але, перш за все, робимо ставку на співпрацю та спільну роботу для досягнення кращих результатів.

Ми хочемо співпрацювати з усіма вами, щоб перетворити туристичний сектор не лише на двигун зростання, а на двигун для сталого зростання.

Давайте поставимо на карту всі наші найкращі цінності, щоб туризм був не просто більшою зайнятістю, а також формальною та якісною зайнятістю для прогресу наших народів.

Давайте не лише збалансовано зробимо більше валюти та доходів, але й доходів для всіх секторів та на всій території.

Усі ми, присутні тут, несемо відповідальність не лише брати участь, але й керувати трансформацією, яку переживає туризм.

Не сумнівайтесь: ваші пріоритети - це також пріоритети Домініканської Республіки.

Ми продовжуватимемо робити ставку на туризм, який відображає три цінності, запропоновані Організацією Об’єднаних Націй: подорожуйте, насолоджуйтесь та поважайте.

Спасибі вам велике!